🚀 go-pugleaf

In pl.comp.security kret@kret.wroc.apk.net wrote:
> Ten proces sie dokona. Zapanuja i utra sie poslkie slowa na wszystko 
> w Unixie, jak to sie stalo z Windows i DOS-em. Kwestia czasu. Ja nie 
> chce powtarzac tego samego, co robilo pismiennictwo komputerowe w 
> koncu lat 80-tych w Polsce, czyli pisac wszedzie angielskie nazwy i 
> ewentualnie dodawac jakies apostrofy czy dywizy (myslniki).
> Sa ludzie (mlodzi), ktorzy beda poznawac Unixa _tylko_ z polskich 
> ksiazek i oni beda uzywac juz moich, polskich okreslen (i innych z 
> innych ksiazek). Tego sie nie da zatrzymac. Dlatego zalezy mi na tym, 
> zeby te poslkie wyrazy byly jak najlepsze.

Racja, ale osobiście mam jedną prośbę: żeby po tłumaczeniach były
w nawiasie angielskie oryginały, przynajmniej przy pierwszym użyciu
danego terminu. Bo w przeciwnym razie trzeba się będzie domyślać,
czy 'trasowanie przez źródło' to naprawdę jest 'source routing' w
manualach - których chyba nikt tłumaczyć nie zamierza. 

-- 
Pawel Krawczyk, Krakow, Poland  .  Politechnika Krakowska  .  Fido 2:486/23
http://pipeta.chemia.pk.edu.pl/~kravietz/ PGP fingerprint: F00B602435AC9521