🚀 go-pugleaf

> In article <5dt087$rhd$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>, Tomasz R. Surmacz wrote:
> >In pl.comp.security Michal Trojnara <mtrojnar@ddc.daewoo.com.pl> wrote:
> >: kret@kret.wroc.apk.net wrote:
> >: > 2. man pages - strony man
> >: Manuale (przyjelo sie)
> >Niby tak, ale mnie jeszcze w książkach to trochę razi i wolałbym chyba
> >widzieć "strony dokumentacji systemowej", aczkolwiek na co dzień też
> >mówię "manual"... Można tylko mieć nadzieję, że się przyjmie...
> Ja mam gorącą nadzieję, że się nie przyjmie. Takie rzeczy przyjmują się

Ja uwazam, ze dobrze jesli sie przyjmie, dlatego ze potrzebny jest 
wyraz na okreslenie bardzo konkretnej rzeczy. Jesli "manual" ma 
oznacza "man pages" i nic wiecej, to super, jest wyraz, ktorego nam 
trzeba. Jak napisze "... bla. bla. bla, siegnij do podrecznika", to 
nie wiadomo, gdzie tak naprawde trzeba siegnac. Czyli pojawia sie 
sytuacja, ze czytelnik siega po ksiazke oryginalna (po angielsku), 
zeby znalezc tam "man pages" i zrozumiec, o co chodzilo tlumaczowi. 
Tak nie moze byc. Potrzebna jest precyzja i jednoznacznosc!

> głównie dlatego, że do tłumaczenia zabierają się ludzie nie znający ani
> polskiego, ani angielskiego (mówię ogólnie). I powstają potworki w
> rodzaju: 

zgoda, ze powstaja, ale to nie przemawia za okresleniem "podrecznik"

,,w wyniku odpalenia aplikacji następuje kreacja procesów,
> które następnie terminują''. Aplikacja to bądź to praktyka po wyższych
> studiach prawniczych, bądź - w towarzystwie kreacji bardziej pasująca -
> ozdoba do sukni wieczorowej, a terminować to uczyć się zawodu pod
> nadzorem mistrza. Po polsku: ,,w wyniku uruchomienia programu użytkowego
> tworzone są procesy, które następnie kończą działanie''.

Zgoda, co do "kreacji", "odpalic" tez bym nie napisal (a zaluje, bo 
fajne slowo, tylko w Polsce nie mozna jak w USA sobie pisac 
zargonem), "terminuja" to tez bzdet. Nie zgodze sie co do 
"aplikacji", dlatego ze slowo juz funkcjonuje i nikt tego nie cofnie. 
Trzeba polubic fakt, ze aplikacja juz nie tylko moze byc sedziowska.
Podobnie wyraz "terminal" w slowniku j. polskiego funkcjonuje tylko 
jako lotniczy, a z tym sie trudno bylo zdodzic nawet w latach 
siedemdziesiatych w Polsce!

> A angielski manual to po polsku podręcznik.

juz napisalem wyzej...

> 
> >
> >>> 6. timestamp - pieczec czasu
> >raczej nie.  Już prędzej 'datownik' - jak na poczcie, ale też kiepsko to
> >brzmi.  Jeśli kontekst na to pozwala, to można opisowo - komunikat
> >opatrzony aktualnym czasem itp.
> Właśnie: datownik. Tak nazywa się pieczątka z datą i czasami czasem.

Datownik jest git, z tym, ze tam jest godzina. Tu sie troche 
zastanawiam. Fakt, ze "pieczec czasu" brzmi jak z Apokalipsy z Biblii 
&-)

> 
> JD
> ---
> Jan Daciuk      Zakład Zastosowań Informatyki, Politechnika Gdańska
> jandac@pg.gda.pl    Ul. Gabriela Narutowicza 11/12, 80-952 Gdańsk-Wrzeszcz
> tel. (58) 47-29-89  fax: (58) 47-27-27 http://www.pg.gda.pl/elka/csapp/jd/
> 

 
Piotr Kresak
e-mail:  kret@kret.wroc.apk.net             *------*
s-mail:  51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13    | KRET |
         tel./fax/modem +48-71-3524489      *------*