🚀 go-pugleaf

Pawel Jakub Dawidek wrote:

[...]
> A ja bym tego nie radził. Dokumentacja FreeBSD jest tłumaczona na wiele
> języków i najlepiej gdyby wyglądała (jeśli chodzi o technikę składania
> i jej zawartość) dokładnie tak jak oryginalna.

Nie to mialem na mysli - wiadomo, ze zawartosc i format Handbook'a musza
pozostac takie same i z tym chyba nikt sie nie bedzie sprzeczal, natomiast
uwazam, ze dobrze by bylo napisac krotkie wprowadzenie do systemu UNIX z
Berkeley, takie `Out Topic' nie zawarte w Handbook'u tylko w oddzielnych
artykulach.
Poznaje UNIX'a od ladnych kilku lat i naprawde na poczatku sporo sie
nameczylem, zeby zdobyc skads wyczerpujace informacje na temat samego
systemu - w kazdym miejscu co innego napisane (wtedy dostep do netu byl
jeszcze po trochu luksusem ;) ) i wlasnie dlatego sadze, ze poza
Handbook'iem przyda sie jeszcze ogolna dokumentacja podstaw systemu - zeby
nie bylo watpliwosci - moge postarac sie ja napisac w przystepny sposob.

>> > Pytanie: Czy możemy skorzystać z tego, co zaczęli tamci ? Tzn, czy
>> > gdzieś to istnieje w formie plików w cvs czy coś ?
>> [...]
[...]
> Przykro mi to słyszeć, że projekt upadł (jeśli upadł, nie wiem), ale wiem,
> że był prowadzony bardzo porządnie jeśli chodzi o założenia. Składany
> w sgml-u, zgodnie z wytycznymi, itp.

To wypadaloby wspolnie przejrzec, jezeli zostanie nam udostepniony i
kontynuowac, ewentualnie przegrupowac w tym celu sily ;) .

> Ja gorąco zachęcam wszystkich, którym czas, znajomość języka i FreeBSD
> pozwala, do tłumaczenia, gdyż uważam, że dokumentacja (przynajmniej
> najważniejsza jej część - handbook) w języku Polskim jest bardzo
> potrzebna, chociażby dla nowych użytkowników, którzy zaczynają z systemami
> UNIX-like i większość terminów jest im obcych, ale nie tylko.

W zasadzie na nic nie mam czasu, nie wiem czy znam na tyle FreeBSD - nie mi
to oceniac, natomiast ta dyskusja nieco mnie przekonala do samej idei
tlumaczenia wiec postaram sie znalezc na to nieco czasu, ale prosze Wielce
Szanownych Kolegow o jakies konkretne propozycje, bo my tu sobie gadu-gadu
i predzej czy pozniej sprawa stanie na niczym jezeli od razu sie do
tlumaczenia nie zabierzemy. Co proponujecie?

Pozdrawiam,
Werther

-- 
"Prawda jest taka, ze administrowanie systemem JEST trudne"
UNIX System Administration Handbook