Article View: pl.comp.os.bsd
Article #533Re: Projekt t?umaczenia dokumentacji FreeBSD
From: Adam Liberacki
Date: Wed, 14 Apr 2004 07:56
Date: Wed, 14 Apr 2004 07:56
34 lines
3148 bytes
3148 bytes
Użytkownik "werther" <wer...@tlen.pl> napisał w wiadomości news:c5hph2$3ct$1@opal.icpnet.pl... > > Ja gorąco zachęcam wszystkich, którym czas, znajomość języka i FreeBSD > > pozwala, do tłumaczenia, gdyż uważam, że dokumentacja (przynajmniej > > najważniejsza jej część - handbook) w języku Polskim jest bardzo > > potrzebna, chociażby dla nowych użytkowników, którzy zaczynają z > > systemami UNIX-like i większość terminów jest im obcych, ale nie tylko. > > W zasadzie na nic nie mam czasu, nie wiem czy znam na tyle FreeBSD - nie > mi to oceniac, natomiast ta dyskusja nieco mnie przekonala do samej idei > tlumaczenia wiec postaram sie znalezc na to nieco czasu, ale prosze Wielce > Szanownych Kolegow o jakies konkretne propozycje, bo my tu sobie gadu-gadu > i predzej czy pozniej sprawa stanie na niczym jezeli od razu sie do > tlumaczenia nie zabierzemy. Co proponujecie? skoro jesteś przekonany i chcesz poświęcić swój czas to proponuję żebyś skontaktował się z osobami prowadzącymi tamten projekt, i zoferował swoją pomoc w prowadzeniu, ewentualnie przejęcie projektu http://tlumaczenie.freebsd.pl/ jest wszak gotowa, wystarczy tylko kontynuować tamto dzieło część jest już przetłumaczona, co do sposobu tłumaczenia handbooka to nie ma nad czym się rozwodzić, http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html choć dokument jest obszerny, to powinien go znać, w zasadzie, tylko prowadzący, poszczególni tłumacze muszą znać kilka poleceń cvs i obsługę jakiegoś vi ;) -- Adam Liberacki
Technical Details
Message-ID:
<c5iqpv$7o5$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!news.tele.dk!news.tele.dk!small.news.tele.dk!news-stoc.telia.net!news-stoa.telia.net!telia.net!news.nask.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mailReferences:
<slrnc7d0oh.g7l.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c562dv$ih$1@opal.icpnet.pl> <c56naf.14s.1.aah@simple.mid.net> <slrnc7e2o7.hlo.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c58ie7$5jc$1@opal.icpnet.pl> <c596b0.jk.1.aah@simple.mid.net> <c595f8$d48$1@opal.icpnet.pl> <slrnc7gdek.l5v.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c5a2i7$q2v$1@opal.icpnet.pl> <slrnc7iee9.oih.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c5citc$9us$1@opal.icpnet.pl> <slrnc7l2em.sgr.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c5f5t9$do4$1@opal.icpnet.pl> <c5h94t$j4b$1@julia.coi.pw.edu.pl> <c5hph2$3ct$1@opal.icpnet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!news.tele.dk!news.tele.dk!small.news.tele.dk!news-stoc.telia.net!news-stoa.telia.net!telia.net!news.nask.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: "Adam Liberacki" <adamo@hoth.amuKROPKAeduKROPKApl> Newsgroups: pl.comp.os.bsd Subject: Re: Projekt t?umaczenia dokumentacji FreeBSD Date: Wed, 14 Apr 2004 09:56:21 +0200 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 35 Message-ID: <c5iqpv$7o5$1@atlantis.news.tpi.pl> References: <slrnc7d0oh.g7l.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c562dv$ih$1@opal.icpnet.pl> <c56naf.14s.1.aah@simple.mid.net> <slrnc7e2o7.hlo.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c58ie7$5jc$1@opal.icpnet.pl> <c596b0.jk.1.aah@simple.mid.net> <c595f8$d48$1@opal.icpnet.pl> <slrnc7gdek.l5v.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c5a2i7$q2v$1@opal.icpnet.pl> <slrnc7iee9.oih.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c5citc$9us$1@opal.icpnet.pl> <slrnc7l2em.sgr.jps@spawarka.kni.pk.edu.pl> <c5f5t9$do4$1@opal.icpnet.pl> <c5h94t$j4b$1@julia.coi.pw.edu.pl> <c5hph2$3ct$1@opal.icpnet.pl> NNTP-Posting-Host: gt.pso.com.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1081929343 7941 213.134.148.34 (14 Apr 2004 07:55:43 GMT) X-Complaints-To: use...@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Wed, 14 Apr 2004 07:55:43 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit