🚀 go-pugleaf

werther <wer...@tlen.pl> wrote:
> > Okej, ale czy chodzi nam w końcu o tłumaczenie dokumentacji, czy o pisanie
> > wstępu do UNIXa po polsku -- bo to już chyba jest, nazywa się skrypt do
> > systemów operacyjnych i jest dostępny na ksero za 3 złote na każdej
> > uczelni.
> 
> Ja bym tam kilka slow zawarl, ale to jest szczegol do dogadania.  ;)

A ja bym tego nie radził. Dokumentacja FreeBSD jest tłumaczona na wiele
języków i najlepiej gdyby wyglądała (jeśli chodzi o technikę składania
i jej zawartość) dokładnie tak jak oryginalna.

> > Pytanie: Czy możemy skorzystać z tego, co zaczęli tamci ? Tzn, czy gdzieś
> > to istnieje w formie plików w cvs czy coś ?
> [...]
> 
> Pewnie tak, ale nie byl bym pewien czy warto z tego korzystac:
> - Na jakim to bylo poziomie?
> - Czy byl wypracowany jakis wspolny styl tlumaczenia?
> - Czy nie lepiej zaczac to od poczatku niz najpierw poprawiac/dostosowywac
> to co napisali tamci?

Przykro mi to słyszeć, że projekt upadł (jeśli upadł, nie wiem), ale wiem,
że był prowadzony bardzo porządnie jeśli chodzi o założenia. Składany
w sgml-u, zgodnie z wytycznymi, itp.

Ja gorąco zachęcam wszystkich, którym czas, znajomość języka i FreeBSD
pozwala, do tłumaczenia, gdyż uważam, że dokumentacja (przynajmniej
najważniejsza jej część - handbook) w języku Polskim jest bardzo potrzebna,
chociażby dla nowych użytkowników, którzy zaczynają z systemami UNIX-like
i większość terminów jest im obcych, ale nie tylko.

-- 
Pawel Jakub Dawidek                       http://www.FreeBSD.org
p...@FreeBSD.org                           http://garage.freebsd.pl
FreeBSD committer                         Am I Evil? Yes, I Am!