🚀 go-pugleaf

Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl> napisał(a):
[...]
: unaocznić poziom trudności jaki towarzyszy tego typu operacjom. Bardzo
: podobnie wygląda to w przypadku gettext gdzie typowo w źródłach w katalogu
: po/ jest plik <program>.pot, który przemianowuje się na np. pl.po i w
: którym powinny być linijki typu:

: msgid "<tu tekst po angielsku>"
: msgid "<tu tekst już np. po polsku>"

: msgid "<tu tekst2 po angielsku>"
: msgid "<tu tekst2 już np. po polsku>"

Gwoli ścisłości, w tym pliku jest:

msgid "<tu jest tekst po angielsku>"
msgstr ""
~~~~~~

A tłumaczenie polega na wpisywanie pomiędzy /""/ tekstu po polsku,

czyli...

msgid "<tu tekst po angielsku>"
msgstr "<tu tekst już np. po polsku>"

msgid "<tu tekst2 po angielsku>"
msgstr "<tu tekst2 już np. po polsku>"

itd.

Ale jak mówię to szczegół... :)

: Z pakietem gettext przychodzi fajne makro do emacsa, które jeszcze bardziej
: ułatwia organizację warsztatu do translacji tekstów w plikach .po.

Dodam jeszcze, że zmiany w źródłach są minimalne i polegają na
dodaniu kilku linijek... Teskty które mają być przetłumaczone
zaznacza się (lub robi to pod naszą kontrolą Emacs) w ten sposób:

W źródle jest:
   printf("<tu tekst po angielsku>");
   ask_user("<tu tekst2 po angielsku>");
A po zaznaczeniu powyższych do tłumaczenia:
   printf(_("<tu tekst po angielsku>"));
   ask_user(_("<tu tekst2 po angielsku>"));
            ~~                          ~

Zmiany niewielkie, a program z tak pozmienianymi źródłami wciąż można
skompilować bez strat w prędkości działania czy wielkości binariów...

   Z poważaniem,
        Dawid Kuroczko

PS: Oczywiście gettext ma większe możlwiości niż tutaj pokazane. :)

-- 
    .------------------.                                    .--------.
    | *Dawid Kuroczko* |=---------------------=[Atlantis]=-=|_Kraków_|
    |~~~~~~~~~~~~~~~~~~`-.----------------------------------'~~~~~~~~|
    | <dk@ssw.krakow.pl> | PGP: 622F4B32 C59621C1  E8FC0871 FF008A80 |
    `--------------------"-------------------------------------------'