🚀 go-pugleaf

Ziemek Borowski <ziembor@linux.ceu.edu.pl> wrote:
: Fri, 16 Jan 1998 13:08:57 GMT, Piotr Trzcionkowski na napisał:
:>Próba sił. Naprawdę nie wierzyłem, że komukolwiek zechce się
:>tłumaczyć. Ani trochę się nie pomyliłem.

: Kłoczek i Andrzej Bagiński przetłumaczyli większość (tj. to co się
: dało bez naruszania integralnosci dzieła) w wersji Unixowej 
: (wtedy to była 3.0.x i 4. bety) i puścili w świat... 

Tu akurat muszę oddać honor Andrzejowi, bo to on całość w zasadzie wykonał
tłumaczenie (ja to tylko nieśmiało zacząłem i pokzazałem na czym całość ma
polegać). A chodziło o proste tłumaczenia tekstów, do których nie trzeba
było już posiadać jakichkolwiek zaawansownych umiejętności
posługiwania się programami związanymi z narzędziami dla programistów 
czy podobnymi (np. umiejętność posługiwania się resditem, który niewątpliwie
jest specjalizowanym narzędziem).
Wystarczyła umieć posługiwać się dowolnym edytorem tekstu. To tak aby
unaocznić poziom trudności jaki towarzyszy tego typu operacjom. Bardzo
podobnie wygląda to w przypadku gettext gdzie typowo w źródłach w katalogu
po/ jest plik <program>.pot, który przemianowuje się na np. pl.po i w
którym powinny być linijki typu:

msgid "<tu tekst po angielsku>"
msgid "<tu tekst już np. po polsku>"

msgid "<tu tekst2 po angielsku>"
msgid "<tu tekst2 już np. po polsku>"

itd.

Z pakietem gettext przychodzi fajne makro do emacsa, które jeszcze bardziej
ułatwia organizację warsztatu do translacji tekstów w plikach .po.

kloczek
-- 
-----------------------------------------------------------
*Ludzie nie mają problemów, tylko sobie sami je stwarzają*
-----------------------------------------------------------
Tomasz Kłoczko, sys adm @zie.pg.gda.pl|*e-mail: kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl*