Article View: pl.comp.lang.funkcyjne
Article #923Re: Ach ta Polska.
From: Rafał Rawicki
Date: Wed, 19 Sep 2007 20:21
Date: Wed, 19 Sep 2007 20:21
24 lines
2479 bytes
2479 bytes
On 18 Wrz, 10:30, Adam Dariusz Szkoda <adaszko+use...@gmail.kom> wrote: Ciekawi mnie czy pomysł nie zdążył już zdechnąć. Rudy, tłumaczysz coś? Mogę się zaoferować jako korektor. > Idźmy dalej: może ,,niezależność odwoławcza'', od czasu i/lub stanu > programu w domyśle? Tak czy inaczej, jakieś tłumaczenie jest lepsze od > żadnego tłumaczenia -- kalki językowej. Dodatkowo, mamy w miarę > autorytatywne źródło, jakim jest wspomniana przez Rafała Rawickiego > Wikipedia/Wikibooks, mogące posłużyć do ,,narzucenia'' pewnego wybranego > tłumaczenia. Może jednak lepiej transparency tłumaczyć jako "neutralność" niż "niezależność", która w końcu opisuje brak wpływu środowiska zewnętrznego na wewnętrzne, a nie odwrotnie. Nie jestem też pewien czy przymiotnik "odwoławcza" jest odpowiedni. Słownik języka polskiego [1] podaje trochę inne znaczenie słowa "odwoławczy" i takie jest wykorzystywane w mowie codziennej. Samo słowo "referencyjny" jest już bliższe pożądanemu znaczeniu. [1] http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2494055 [2] http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2514475
Technical Details
Message-ID:
<1190233318.625968.130310@r29g2000hsg.googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!news.us.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.glorb.com!postnews.google.com!r29g2000hsg.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<fbh0gh$pnt$1@atlantis.news.tpi.pl> <1188911105.368988.19420@w3g2000hsg.googlegroups.com> <fco2a9$c2n$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!news.us.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.glorb.com!postnews.google.com!r29g2000hsg.googlegroups.com!not-for-mail From: Rafał Rawicki <rawicki@gmail.com> Newsgroups: pl.comp.lang.funkcyjne Subject: Re: Ach ta Polska. Date: Wed, 19 Sep 2007 20:21:58 -0000 Organization: http://groups.google.com Lines: 31 Message-ID: <1190233318.625968.130310@r29g2000hsg.googlegroups.com> References: <fbh0gh$pnt$1@atlantis.news.tpi.pl> <1188911105.368988.19420@w3g2000hsg.googlegroups.com> <fco2a9$c2n$1@news.onet.pl> NNTP-Posting-Host: 84.205.176.45 Mime-Version: 1.0 X-Trace: posting.google.com 1190233318 22650 127.0.0.1 (19 Sep 2007 20:21:58 GMT) X-Complaints-To: groups-abuse@google.com NNTP-Posting-Date: Wed, 19 Sep 2007 20:21:58 +0000 (UTC) In-Reply-To: <fco2a9$c2n$1@news.onet.pl> User-Agent: G2/1.0 X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7,gzip(gfe),gzip(gfe) Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: r29g2000hsg.googlegroups.com; posting-host=84.205.176.45; posting-account=ps2QrAMAAAA6_jCuRt2JEIpn5Otqf_w0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit