🚀 go-pugleaf

W dniu 2012-01-12 00:06, R.e.m.e.K pisze:
> Witam
>
> Czasami sobie wieczorem przysiadam i po kawaleczku tlumacze komunikaty
> devexowe. Dzis jechalem sekcje filtrow (stosowane m.in. w cxGridzie) i
> napatoczylem sie na lamiglowke niezla. Niby proste, a jednak niekoniecznie.
> W devexie jest kreator definicji filtra, ktoremu w runtimie mozemy
> wyklikiwac warunki dodajac kolejne i laczac je klauzulami: OR, AND - to
> proste, oraz NOT OR, NOT AND - i na nich sie zawiesilem (znaczy
> przetlumaczylem, ale nie jestem do konca zachwycony), jak je po ludzku
> przetlumaczyc, zeby user wiedzial co one powoduja?
> btw po matematycznemu to binegacja i dysjunkcja - wesole :-)
> Niektorzy z Was maja devexa i pwnie to jakos przetlumaczyli, ciekawi mnie
> jak.
>
Nie tłumacz tego. Bo tych którzy się na tym znają będzie razić polskie 
tłumaczenie, a tym którzy się nie znają, albo tego nie będą używać, albo 
nie będzie robić różnicy czy to jest AND czy I (czarna magia tak czy tak).
Ja przy tłumaczeniach stosuje zasadę, że staram się nie tłumaczyć na 
siłę tego co jest w danym momencie oczywiste, a ewentualne 
przetłumaczenie wiązałoby się z tasiemcem słownym na zastąpienie jednego 
wyrazu.
Z mojej działki np.
modality - literowe określenie typu badania (MR - rezonans magnetyczny, 
CT Tomografia komputerowa itd itp), przetłumaczenie tego na modalność 
(zgodnie ze słownikiem) nie ma sensu bo zatraca to oryginalne znaczenie, 
niestety odpowiednika jedno-dwu wyrazowego nie ma :/
MultiPlanarReconstrukcja - Rekonstrukcja Wielopłaszczyznowa? Kolejny 
gniot jęzkowy.
Ale tak jak pisałem, osobom znającym się, sporadyczne użycie 
angielskiego (w powszechnie znanej terminologii) jest mniejszym złem niż 
tłumaczenie na siłę na polski.

Jako przykład można podać grafików :) ilu z nich (tych profesjonalnie 
zajmujących się grafiką) używa polskiej wersji photoshopa czy Corela? 
Ba, nawet mnie trafia jak mam znaleźć jakiś filtr w polskiej wersji 
photopainta :/

pozdrawiam,
Przemek O.