🚀 go-pugleaf

Osoba podpisana jako PureNick <ibozaur@tlen.pl>
w artykule <news:rkvior$932$1@gioia.aioe.org> pisze:

> W dniu 29.09.2020 o 14:23, Andrzej P. Wozniak pisze:
>>
>> Ни пуха, ни пера!
> Nie znam tego przysłowia, jak je można przetłumaczyć?

To życzenie „Powodzenia!” sformułowane tak, żeby nie zapeszyć. Pierwotnie 
myśliwskie (puch - futro, zwierzyna łowna; pióra - ptactwo łowne), obecnie 
uczniowsko-studencki odpowiednik naszego „Połamania pióra!” (tu pióro - do 
pisania).
Za takie przewrotne życzenia trzeba oczywiście przewrotnie podziękować:
- Иди к чёрту! (wersja unisex, ale Rosjanie preferują czas przeszły 
«Пошёл…»)

I wersja skrócona:
- Ни пуха!
- К чёрту!

Wyjaśnienie jest na wiki:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%B0_%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0

> Znasz może zespół Mumiy Troll?
> https://mumiytroll.com/music

Po naszemu to chyba byłby Mumionek…

> Do płyty "Редкие Земли" z 2010 r.
> jak dla mnie wszystko jest git,
> potem trochę za bardzo trąci jakimś elektro-popem,
> chociaż czuję że na najnowszej płycie coś się zmieni...

Zespół oczywiście znam, gra właściwie pop-rock. Czasem coś wpadło w ucho w 
Trójkowej „Strefie rokendrola wolnej od angola”, ale poszczególnych 
przebojów specjalnie nie kojarzę. Niestety, do obecnych czasów wciąż 
najlepiej pasuje białoruski N.R.M. i jego przebój sprzed 20 lat „Try 
čarapachi” (to białoruska łacinka, prosimy nie poprawiać).
Ale to już zupełnie off topic, więc proponuję EOT.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień miejscami z⇔h w adresie)