🚀 go-pugleaf

On Wed, 14 Dec 2011 21:53:34 +0000 (UTC), 
Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> wrote:


>
> No i to jest bardzo dobry początek. Trzeba zdefiniować co się chce
> osiągnąć, a następnie jak to robić. I w końcu klarownie opisać,
> by ktoś, kto ma tego używać pojął ideę w lot. Może być tak: "Styl
> ten jest rozszerzeniem stylu article, 

dokładniej, jest to dostosowanie stylu article do wymogów
(niekoniecznie najrozsądniejszych) wydawnictwa. W związku z tym,
oprócz dwujęzyczności mamy cały szereg elementów nieistotnych z
punktu widzenia rozważanago problemu.


> służy do dodawania wstawek
> w języku alternatywnym do tekstu pisanego w języku podstawowym.
> Wstawki dodawane są za pomocą poleceń rozpoczynających się prefiksem
> "\alt", będących odpowiednikiem poleceń standardowych, np. obok
> polecenia \caption zostało udostępnione polecenie \altcaption.
> Pełna lista poleceń alternatywnych znajduje się poniżej:...".
>
>> Autor wie w jakim języku pisze, więc wie czy najpierw jest
>> abstract czy streszczenie. Latex będzie wiedział, jeśli makra
>> będzie rozwijał późno, kiedy już będzie znany język dokumentu. 
>
> No właśnie: autor wie. Ale czy my musimy o wszystkim mówić LaTeXowi
> i o wszystko go pytać? Czy wielką niedogodnościa by było użycie dwóch
> plików ze stylami: altenglish.sty i altpolish.sty, ktorę dodają do
> artykułu język angielski albo polski jako alternatywny? Jeśli napisze
> się je porzadnie, czyli tak, że wszystkie napisy są zdefiniowanie na
> początku, a dopiero później następują definicje \altwhatever (albo
> nawet są inputowanie), to dodanie altfrench.sty albo altgerman.sty
> będzie kwestią chwili.

Jakkolwiek pierwotny zamiar dotyczył konkretnego wydawnictwa,
więc tworzenie czegoś bardziej uniwersalnego nie wydawało się
sensowen,  to powyższe nasunęło mi myśl, że problem jest jednak
nie taki bardzo jednostkowy. 

Ponieważ jest w tej chwili moda na język angielski, więc
stosunkowo często pojawia się problem podwójnych podpisów i dwu
streszczeń. Wydaje się, że ten problem warto wydzielić jako
osobny od formatowania całości i porządnie rozwiązać. 

Z założenia jednym z języków jest angielski a drugim narodowy.
Jeśli językiem tekstu jest język anagielski to pierwszy podpis
jest po angielsku i tytułuje się Figure/Table etc. Drugi jest w
języku narodowym i tytułuje się odpowiednio. 

Natomiast jeśli językiem tekstu jest język narodowy to kolejność
jest odwrócona.

Pytania są dwa:

1. W zależności od czego przełączać kolejność i jakich
mechanizmów użyć. Przyznaję, że na tym etapie jest to dla mnie
drugorzędne.

2. Jak elegancko przdefiniowywać nazwy. Bo to przedefininowannie
ma być cykliczne.

Kręcił się kółko

   AMX

PS. Przepraszam za duże opóźnienia ale jakoś doba nie chce w
żaden sposób się wydłużyć.

-- 
adres w rot13
Nyrxfnaqre Znghfmnx r-znk@b2.cy