Thread View: alt.pl.ukraina
7 messages
7 total messages
Started by Jerzy Pszczelnik
Mon, 13 May 2002 11:16
co sadzicie o tym slowniku ?
Author: Jerzy Pszczelnik
Date: Mon, 13 May 2002 11:16
Date: Mon, 13 May 2002 11:16
7 lines
963 bytes
963 bytes
Kupic czy szukac jakiegos lepszego ? http://www.haraldg.pl/subpages/dictukr.htm -- Pozdrawiam ! Jerzy
Re: co sadzicie o tym slowniku ?
Author: Wanias
Date: Mon, 13 May 2002 11:27
Date: Mon, 13 May 2002 11:27
25 lines
1771 bytes
1771 bytes
Użytkownik "Jerzy Pszczelnik" <pszczelnik@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:abo74n$69d$1@news.tpi.pl... > Kupic czy szukac jakiegos lepszego ? > http://www.haraldg.pl/subpages/dictukr.htm > Hm... Jeśli masz dostęp do sieci, to pełna wersja tegoż jest pod www.slowniki.onet.pl . To jest fajny serwis, a w sieci jeszcze jest www.slovnyk.org . U mnie mówią: błąd na błędzie błędem pogania, po czym... sami korzystają, z braku innych ;) Najlepiej to kupić słownik ukraiński, czy ukraińsko-angielski we Lwowie (chyba, że na Kanoniczej w Krakowie). Zasadniczo innych w Polsce nie widziałem, aaa widziałem taki mały granatowy z Wiedzy Powszechnej - ale na ich stronie nie ma (chyba). A wg relacji dużo lepszy. -- Wanias -- Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Re: co sadzicie o tym slowniku ?
Author: Jerzy Pszczelnik
Date: Mon, 13 May 2002 11:50
Date: Mon, 13 May 2002 11:50
41 lines
2113 bytes
2113 bytes
na www.wiedza.pl jest tylko taki: Podtytuł Słownik biznesu ukraińsko-polski, polsko-ukraiński Autor Stanisław Domagalski Cena 30,80 PLN Objętość 539 Wydanie 1 Rok wydania 2002 Format 14,0 X 10,0 ISBN 83-214-1236-X Zamawiam: egz. Słownik zawiera 21 000 ukraińskich i polskich terminów z dziedziny ekonomiki i biznesu. Przeznaczony jest przede wszystkim dla polskich i ukraińskich biznesmenów, handlowców i menedżerów. Może też służyć pomocą przy lekturze literatury fachowej i tłumaczeniu lub opracowaniu tekstów o tematyce ekonomicznej. Jest to współczesna terminologia używana w codziennej praktyce zawodowej, obejmującej produkcyjne, finansowe, giełdowe, handlowe i administracyjno-kierownicze aspekty działalności gospodarczej. W odrębnych spisach podano nazwy państw świata, ich stolic i jednostek monetarnych z kodem literowym waluty oraz liczebniki. -- Pozdrawiam ! Jerzy
Re: co sadzicie o tym slowniku ?
Author: kubu$
Date: Mon, 13 May 2002 11:54
Date: Mon, 13 May 2002 11:54
15 lines
1411 bytes
1411 bytes
ja polecam: "maly slownik ukrainsko-polski, polsko-ukrainski" wydawnictwo: wydawnictwa szkolne i pedagogicze, warszawa 1998 autorzy: marian jurkowski, bazyli nazaruk 12 tys. hasel - czesc polsko-ukrainska 16 tys. hasel - czesc ukrainsko-polska isbn 83-02-06728-8 -- Kuba Siekierzynski SKN Stosunkow ze Wschodem SGH http://www.sknszw.prv.pl
Re: co sadzicie o tym slowniku ?
Author: Wanias
Date: Mon, 13 May 2002 13:03
Date: Mon, 13 May 2002 13:03
24 lines
2041 bytes
2041 bytes
Użytkownik "kubu$" <gocl@w.pl> napisał w wiadomości news:abo9hf$g4a$1@pingwin.acn.pl... > ja polecam: > > "maly slownik ukrainsko-polski, polsko-ukrainski" > wydawnictwo: wydawnictwa szkolne i pedagogicze, warszawa 1998 > autorzy: marian jurkowski, bazyli nazaruk > 12 tys. hasel - czesc polsko-ukrainska > 16 tys. hasel - czesc ukrainsko-polska > > isbn 83-02-06728-8 O ten, ten! Pomylił mi sie wydawca. Tylko mało haseł. Jeśli ktoś cuś niecuś już rozumie po ukr. to najlepiej jechać do Lwowa i tam na Szewczenki są obok siebie 2 księgarnie. A link do tego słownika: http://www.wsip.com.pl/cgi-bin/pkat/sas.cgi?u=002f9&r=1172&p=0300.1&f=DOC Wg mnie i tak najlepsze są rozmówki wydane przez stow. Polska-wschód w Krakowie w 1992r. Dużo slów i podstawowa gramatyka. Autorki: Bożena Zinkiewicz-tomanek, Halina Strelczuk, Olga Kamianaja. Tylko że w księgarniach to z nim ciężko. Mogę skserować (ksero z ksera, ale jakość ujdzie) - koszt ok. 15zł + wysyłka :) -- Wanias -- Wanias
Re: co sadzicie o tym slowniku ?
Author: Jerzy Pszczelnik
Date: Mon, 13 May 2002 13:13
Date: Mon, 13 May 2002 13:13
8 lines
1442 bytes
1442 bytes
>najlepiej jechać do Lwowa i tam na Szewczenki są obok siebie 2 księgarnie. nawet sa 3 obok siebie ale slownikow pl-ua tam nie mieli za to duzo ua-eng zobacze jeszcze na Kanoniczej co tam maja... Pozdrawiam ! Jerzy
Odp: co sadzicie o tym slowniku ?
Author: Katia
Date: Mon, 13 May 2002 19:54
Date: Mon, 13 May 2002 19:54
34 lines
2253 bytes
2253 bytes
Główny bohater (w tej roli kubu$ <gocl@w.pl>) rzekł:abo9hf$g4a$1@pingwin.acn.pl... > ja polecam: > > "maly slownik ukrainsko-polski, polsko-ukrainski" > wydawnictwo: wydawnictwa szkolne i pedagogicze, warszawa 1998 > autorzy: marian jurkowski, bazyli nazaruk > 12 tys. hasel - czesc polsko-ukrainska > 16 tys. hasel - czesc ukrainsko-polska > > isbn 83-02-06728-8 > > -- > Kuba Siekierzynski > > SKN Stosunkow ze Wschodem SGH > http://www.sknszw.prv.pl Z tego co mowia ukrainisci, to najlepszy z istniejacych, chociaz tez zawiera aiwle bledow, tylko ze te bledy wychodza dopiero na poziomie zaawansowanym - dla "poczatkujacych" sa malo wazne, chodzi o drobnostki, odcienie znaczeniowe, laczenie okreslonych wyrazow z innymi itp. Jezeli ktos zna juz ukrainski, to napewno najlepszym rozwiazaniem bedzie zakup slownika jezyka ukrainskiego, tzw. "tlumacznego". w tej chwili dostepne na Ukrainie dwie wersje - jedno (100 hr) i czterotomowa (55 hr). Jednotomowy jest pelniejszy. I ma wyglad naprawde niezlej cegly. A, i oczywiscie u "bukinistow" pod pomnikiem Fedorowa mozna dostac wydany w latach chyba 70-tych slownik 11-tomowy, ktory zawira troche rusycyzmow, ale umiarkowanie, w kazdym razie jest polecany. Cena jest odpowiednia - mi pan zaproponowal ze go zdobedzie za 400 hr. Katia
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads