Thread View: alt.pl.ukraina
3 messages
3 total messages
Started by Jerzy Pszczelnik
Fri, 19 Apr 2002 12:24
bilety na platzkarte (z rysunkiem ;-)
Author: Jerzy Pszczelnik
Date: Fri, 19 Apr 2002 12:24
Date: Fri, 19 Apr 2002 12:24
8 lines
1130 bytes
1130 bytes
Jak wytlumaczyc po ukrainsku, ze chce kupic bilety na platzkarte w jednym boksie (4 miejsca - 2 na gorze i 2 na dole) i to jeszcze te nie przy korytarzu (na rysunku sa 3 boksy - intersuja mnie te pionowe kreski) ? _________ | || || | _________ <--korytarz Jerzy
Re: bilety na platzkarte (z rysunkiem ;-)
Author: Krzysztof
Date: Fri, 19 Apr 2002 18:11
Date: Fri, 19 Apr 2002 18:11
19 lines
1580 bytes
1580 bytes
Użytkownik "Jerzy Pszczelnik" <pszczelnik@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:a9p27a$6pe$1@news.tpi.pl... > Jak wytlumaczyc po ukrainsku, ze chce kupic bilety na platzkarte w jednym > boksie (4 miejsca - 2 na gorze i 2 na dole) i to jeszcze te nie przy > korytarzu (na rysunku sa 3 boksy - intersuja mnie te pionowe kreski) ? Kiedyś na Białorusi spytałem jak się właściwie nazywa ten "boks" - prowadnica nie wiedziała. Inna na to mówiła po prostu "kupe". Po rosyjsku sa to "choroszyje miesta" w przeciwienstwie do "bokowych". Jak to bedzie po ukraińsku - nie wiem, ale moze podobnie? Krzysztof
Re: bilety na platzkarte (z rysunkiem ;-)
Author: Adam Panasik
Date: Sat, 20 Apr 2002 20:11
Date: Sat, 20 Apr 2002 20:11
16 lines
1604 bytes
1604 bytes
> Jak wytlumaczyc po ukrainsku, ze chce kupic bilety na platzkarte w jednym > boksie (4 miejsca - 2 na gorze i 2 na dole) i to jeszcze te nie przy > korytarzu (na rysunku sa 3 boksy - intersuja mnie te pionowe kreski) ? Wszystkie sa przy korytarzu... (mniej lub bardziej). W Rosji uzywana nomenklatura to: nizne i wierchnie "w kupe" oraz bokowyje nizne i wierchnie, tu zapewne jest podobnie. Mozesz sprobowac numerami - od 1 do 36 to sa "w kupe", a od 37 do 54 to sa boczne. Najgorsze miejsca to 32 - 38 - przy kiblu, duzy ruch. Nieparzyste sa dolne, parzyste gorne. -- Adam Panasik Majowe rajdy SKPB Warszawa - zapraszamy www.skpb.waw.pl
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads