[ot] dodatkowe napisy do dvd

Thread View: alt.pl.rec.videokamery

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by 1634Racine Mon, 14 Feb 2011 11:38

#134168

Author: 1634Racine
Date: Mon, 14 Feb 2011 11:38

18 lines
1559 bytes

przetlumaczylem i mam PL wersje napisow [póki co - format txt] do filmu dvd.
Jak to cudo wklepać jako dodatkowy wybor w filmie dvd?

Oto jaka jest w tej chwili forma pliku PL txt:

najpierw w pliku txt mialem napisy ANG (z sieci, z jakiejs wizualnie 
_identycznej_ wersji avi/xvid).
W notatniku zachowywalem kody czasowe kasując dialog ANG i wpisując dialog 
PL.
Tekst PL wiec jest, jakies bez sensu dla dvd kody czasowe z wersji avi/xvid 
także, a synchron zapewne - "mniej wiecej".
Teraz zapewne nalezy:
- pozbyc sie (?) obcej dla formatu dvd notacji czasowej,
- a potem wmontowac do dvd jako dodatkowe napisy
- zadbac od podstaw o synchron (ale może jednak z wykorzystaniem "jakimś 
tam" powyzszych kodów czasowych...)

Jak i w czym to wykonac? (dvd lab pro...? - strzelam)

Re: [ot] dodatkowe napisy do dvd

#134169

Author: Ajgor
Date: Tue, 22 Feb 2011 13:53

28 lines
2232 bytes

Użytkownik "1634Racine" <1634@Racine.pl> napisał w wiadomości 
news:ijb68n$o5v$3@inews.gazeta.pl...
> przetlumaczylem i mam PL wersje napisow [póki co - format txt] do filmu 
> dvd.
> Jak to cudo wklepać jako dodatkowy wybor w filmie dvd?
>
> Oto jaka jest w tej chwili forma pliku PL txt:
>
> najpierw w pliku txt mialem napisy ANG (z sieci, z jakiejs wizualnie 
> _identycznej_ wersji avi/xvid).
> W notatniku zachowywalem kody czasowe kasując dialog ANG i wpisując dialog 
> PL.
> Tekst PL wiec jest, jakies bez sensu dla dvd kody czasowe z wersji 
> avi/xvid także, a synchron zapewne - "mniej wiecej".
> Teraz zapewne nalezy:
> - pozbyc sie (?) obcej dla formatu dvd notacji czasowej,
> - a potem wmontowac do dvd jako dodatkowe napisy
> - zadbac od podstaw o synchron (ale może jednak z wykorzystaniem "jakimś 
> tam" powyzszych kodów czasowych...)
>
> Jak i w czym to wykonac? (dvd lab pro...? - strzelam)

Adobe Encore. Zrobisz tam też synchrony (strasznie żmudna robota), wsadzisz 
bodajże do 8 ścieżek napisów, i do 25 ścieżek audio. Zrobisz wybór napisów i 
dźwięku na ekranie.
Ale!!! Napisy muszą byś w formacie srt, z kodowaniem UTF-8. Inaczej tego nie 
łyknie.

Re: [ot] dodatkowe napisy do dvd

#134170

Author: 1634Racine
Date: Wed, 23 Feb 2011 02:13

11 lines
1288 bytes

Ajgor in news:ik0f4m$ksp$1@news.dialog.net.pl
[..............]
> Adobe Encore. Zrobisz tam też synchrony (strasznie żmudna robota),
> wsadzisz  bodajże do 8 ścieżek napisów, i do 25 ścieżek audio. Zrobisz
> wybór napisów i  dźwięku na ekranie.
> Ale!!! Napisy muszą byś w formacie srt, z kodowaniem UTF-8. Inaczej tego
> nie  łyknie.


do licha,troche ciezki i komercyjny ten soft, jak na wklepanie i rozlozenie 
napisow...

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads