[ot] dodatkowe napisy do dvd

Article View: alt.pl.rec.videokamery

Article #134168

Back to alt.pl.rec.videokamery Previous Next

#134168

From: 1634Racine
Date: Mon, 14 Feb 2011 11:38

18 lines
1559 bytes

przetlumaczylem i mam PL wersje napisow [póki co - format txt] do filmu dvd.
Jak to cudo wklepać jako dodatkowy wybor w filmie dvd?

Oto jaka jest w tej chwili forma pliku PL txt:

najpierw w pliku txt mialem napisy ANG (z sieci, z jakiejs wizualnie 
_identycznej_ wersji avi/xvid).
W notatniku zachowywalem kody czasowe kasując dialog ANG i wpisując dialog 
PL.
Tekst PL wiec jest, jakies bez sensu dla dvd kody czasowe z wersji avi/xvid 
także, a synchron zapewne - "mniej wiecej".
Teraz zapewne nalezy:
- pozbyc sie (?) obcej dla formatu dvd notacji czasowej,
- a potem wmontowac do dvd jako dodatkowe napisy
- zadbac od podstaw o synchron (ale może jednak z wykorzystaniem "jakimś 
tam" powyzszych kodów czasowych...)

Jak i w czym to wykonac? (dvd lab pro...? - strzelam)

Technical Details

Message-ID: <ijb68n$o5v$3@inews.gazeta.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "1634Racine" <1634@Racine.pl>
Newsgroups: alt.pl.rec.videokamery
Subject: [ot]  dodatkowe napisy do dvd
Date: Mon, 14 Feb 2011 12:38:20 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 19
Message-ID: <ijb68n$o5v$3@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: apn-77-115-240-8.dynamic.gprs.plus.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1297685592 24767 77.115.240.8 (14 Feb 2011 12:13:12 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 14 Feb 2011 12:13:12 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: la di da
X-Priority: 3
X-Newsreader: la di da
X-User: nachon
X-MSMail-Priority: Normal
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit