🚀 go-pugleaf

Użytkownik "1634Racine" <1634@Racine.pl> napisał w wiadomości 
news:ijb68n$o5v$3@inews.gazeta.pl...
> przetlumaczylem i mam PL wersje napisow [póki co - format txt] do filmu 
> dvd.
> Jak to cudo wklepać jako dodatkowy wybor w filmie dvd?
>
> Oto jaka jest w tej chwili forma pliku PL txt:
>
> najpierw w pliku txt mialem napisy ANG (z sieci, z jakiejs wizualnie 
> _identycznej_ wersji avi/xvid).
> W notatniku zachowywalem kody czasowe kasując dialog ANG i wpisując dialog 
> PL.
> Tekst PL wiec jest, jakies bez sensu dla dvd kody czasowe z wersji 
> avi/xvid także, a synchron zapewne - "mniej wiecej".
> Teraz zapewne nalezy:
> - pozbyc sie (?) obcej dla formatu dvd notacji czasowej,
> - a potem wmontowac do dvd jako dodatkowe napisy
> - zadbac od podstaw o synchron (ale może jednak z wykorzystaniem "jakimś 
> tam" powyzszych kodów czasowych...)
>
> Jak i w czym to wykonac? (dvd lab pro...? - strzelam)

Adobe Encore. Zrobisz tam też synchrony (strasznie żmudna robota), wsadzisz 
bodajże do 8 ścieżek napisów, i do 25 ścieżek audio. Zrobisz wybór napisów i 
dźwięku na ekranie.
Ale!!! Napisy muszą byś w formacie srt, z kodowaniem UTF-8. Inaczej tego nie 
łyknie.