Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
2 messages
2 total messages
Started by szyk100
Wed, 10 Jun 2015 17:25
Prośba o pomoc w tłumaczeniu...
Author: szyk100
Date: Wed, 10 Jun 2015 17:25
Date: Wed, 10 Jun 2015 17:25
9 lines
1492 bytes
1492 bytes
Witam Mam takie zdanie: "I would go up to town on my own." Pierwszą część rozumiem (jak mi się wydaje) "Pójdę do miasta...". Ale nie rozumiem "...on my own.". Czy tu chodzi o to że ona pójdzie na własnych nogach? "...on my own (feet)." Bardzo proszę o pomoc. I z góry dzięki! pozdrawia Szyk Cech
Re: Proba o pomoc w tłumaczeniu...
Author: Piotr Borkowicz
Date: Sun, 14 Jun 2015 18:59
Date: Sun, 14 Jun 2015 18:59
12 lines
1457 bytes
1457 bytes
On Wed, 10 Jun 2015 10:25:34 -0700 (PDT), szyk100@o2.pl wrote: >"I would go up to town on my own." >Pierwszą część rozumiem (jak mi się wydaje) "Pójdę do miasta...". Ale nie rozumiem "...on my own.". Czy tu chodzi o to że ona pójdzie na własnych nogach? "...on my own (feet)." > >Bardzo proszę o pomoc. I z góry dzięki! Poszlabym sama / poszlabym na wlasna reke - czyli bez kogos innego. Ewentualny dluzszy fragment ulatwilby kontekst. Wg slownikow, "on one's own", doslownie jest to: "samodzielnie, bez niczyjej pomocy".
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads