Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #28079Re: Proba o pomoc w tłumaczeniu...
From: Piotr Borkowicz
Date: Sun, 14 Jun 2015 18:59
Date: Sun, 14 Jun 2015 18:59
12 lines
1457 bytes
1457 bytes
On Wed, 10 Jun 2015 10:25:34 -0700 (PDT), szyk100@o2.pl wrote: >"I would go up to town on my own." >Pierwszą część rozumiem (jak mi się wydaje) "Pójdę do miasta...". Ale nie rozumiem "...on my own.". Czy tu chodzi o to że ona pójdzie na własnych nogach? "...on my own (feet)." > >Bardzo proszę o pomoc. I z góry dzięki! Poszlabym sama / poszlabym na wlasna reke - czyli bez kogos innego. Ewentualny dluzszy fragment ulatwilby kontekst. Wg slownikow, "on one's own", doslownie jest to: "samodzielnie, bez niczyjej pomocy".
Technical Details
Message-ID:
<2hjrna5sc2s12j0j427rndsb80tg5hnaae@4ax.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!plix.pl!newsfeed2.plix.pl!goblin1!goblin.stu.neva.ru!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<ab54f462-f4f4-48b4-94e0-002bae20fd63@googlegroups.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!plix.pl!newsfeed2.plix.pl!goblin1!goblin.stu.neva.ru!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: Piotr Borkowicz <user11@641A.interia.pl> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: Proba o pomoc w tłumaczeniu... Date: Sun, 14 Jun 2015 20:59:06 +0200 Organization: . Message-ID: <2hjrna5sc2s12j0j427rndsb80tg5hnaae@4ax.com> References: <ab54f462-f4f4-48b4-94e0-002bae20fd63@googlegroups.com> X-Newsreader: Forte Agent 4.2/32.1118 X-No-Archive: yes MIME-Version: 1.0 Lines: 12 NNTP-Posting-Host: host-89-231-122-2.warszawa.mm.pl X-Trace: 1434308382 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 2192 89.231.122.2:60892 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit