Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
3 messages
3 total messages
Started by egon
Sun, 31 Oct 2010 16:48
Angielski-opis techniczny
Author: egon
Date: Sun, 31 Oct 2010 16:48
Date: Sun, 31 Oct 2010 16:48
9 lines
1452 bytes
1452 bytes
Witam, Nie znam za bardzo zasad w formuowaniu zdań w j.angielskim, które np opisywałyby zasadę działania czegoś, lub poprostu opisywały coś. Mam takie przykładowe zdanie: "Aparat podlega procedurze zgodności xx". Znając jakiś podstawowe zasady, przetłumaczyłbym to tak: Apparatus is subject to procedure conformity assessment xx". Chodzi mi o układ zdania, jak formuować takie zdania w j.angielskim. Wiem, że jakoś się od tyłu zaczyna, ale nie wiem dokładnie jak to swormuować.
Re: Angielski-opis techniczny
Author: Hanna Burdon
Date: Mon, 01 Nov 2010 16:15
Date: Mon, 01 Nov 2010 16:15
30 lines
2030 bytes
2030 bytes
On 31/10/2010 16:48, egon wrote: > Witam, > > Nie znam za bardzo zasad w formuowaniu zdań w j.angielskim, które np > opisywałyby zasadę działania czegoś, lub poprostu opisywały coś. Mam takie > przykładowe zdanie: "Aparat podlega procedurze zgodności xx". Znając jakiś > podstawowe zasady, przetłumaczyłbym to tak: Apparatus is subject to > procedure conformity assessment xx". Chodzi mi o układ zdania, jak formuować > takie zdania w j.angielskim. Wiem, że jakoś się od tyłu zaczyna, ale nie > wiem dokładnie jak to swormuować. > > apparatus is subject to conformity assessment procedure Gdzie wstawić xx będzie zależeć od tego, co to jest xx. Głównym rzeczownikiem jest procedura - procedure - i ona jest na końcu. Poprzedzają ją opisujące ją słowa conformity assessment, które też można rozebrać na główny rzeczownik assessment i opisujący go conformity. conformity assessment = assessment of conformity assessment procedure = procedure of assessment/assessing Nie wiem, pomogło? Hania -- There is no sin but ignorance.
Re: Angielski-opis techniczny
Author: egon
Date: Mon, 01 Nov 2010 20:49
Date: Mon, 01 Nov 2010 20:49
38 lines
2320 bytes
2320 bytes
Pomogło, wielkie dzięki! Użytkownik "Hanna Burdon" <babelspamfish@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:iamp4a$qv5$1@news.onet.pl... > On 31/10/2010 16:48, egon wrote: >> Witam, >> >> Nie znam za bardzo zasad w formuowaniu zdań w j.angielskim, które np >> opisywałyby zasadę działania czegoś, lub poprostu opisywały coś. Mam >> takie >> przykładowe zdanie: "Aparat podlega procedurze zgodności xx". Znając >> jakiś >> podstawowe zasady, przetłumaczyłbym to tak: Apparatus is subject to >> procedure conformity assessment xx". Chodzi mi o układ zdania, jak >> formuować >> takie zdania w j.angielskim. Wiem, że jakoś się od tyłu zaczyna, ale nie >> wiem dokładnie jak to swormuować. >> >> > apparatus is subject to conformity assessment procedure > > Gdzie wstawić xx będzie zależeć od tego, co to jest xx. > > Głównym rzeczownikiem jest procedura - procedure - i ona jest na końcu. > > Poprzedzają ją opisujące ją słowa conformity assessment, które też można > rozebrać na główny rzeczownik assessment i opisujący go conformity. > > conformity assessment = assessment of conformity > > assessment procedure = procedure of assessment/assessing > > Nie wiem, pomogło? > > Hania > -- > There is no sin but ignorance.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads