Angielski-opis techniczny

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27859

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27859

From: egon
Date: Sun, 31 Oct 2010 16:48

9 lines
1452 bytes

Witam,

Nie znam za bardzo zasad w formuowaniu zdań w j.angielskim, które np 
opisywałyby zasadę działania czegoś, lub poprostu opisywały coś. Mam takie 
przykładowe zdanie: "Aparat podlega procedurze zgodności xx". Znając jakiś 
podstawowe zasady, przetłumaczyłbym to tak: Apparatus is subject to 
procedure conformity assessment xx". Chodzi mi o układ zdania, jak formuować 
takie zdania w j.angielskim. Wiem, że jakoś się od tyłu zaczyna, ale nie 
wiem dokładnie jak to swormuować.

Technical Details

Message-ID: <iak6kv$sdq$1@news.onet.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.onet.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "egon" <xxx@onet.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Angielski-opis techniczny
Date: Sun, 31 Oct 2010 17:48:31 +0100
Organization: http://onet.pl
Lines: 11
Message-ID: <iak6kv$sdq$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 81.95.192.137
X-Trace: news.onet.pl 1288543711 29114 81.95.192.137 (31 Oct 2010 16:48:31 GMT)
X-Complaints-To: niusy@onet.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 31 Oct 2010 16:48:31 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994
X-Antivirus: avast! (VPS 101031-0, 2010-10-31), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit