🚀 go-pugleaf

On 31/10/2010 16:48, egon wrote:
> Witam,
>
> Nie znam za bardzo zasad w formuowaniu zdań w j.angielskim, które np
> opisywałyby zasadę działania czegoś, lub poprostu opisywały coś. Mam takie
> przykładowe zdanie: "Aparat podlega procedurze zgodności xx". Znając jakiś
> podstawowe zasady, przetłumaczyłbym to tak: Apparatus is subject to
> procedure conformity assessment xx". Chodzi mi o układ zdania, jak formuować
> takie zdania w j.angielskim. Wiem, że jakoś się od tyłu zaczyna, ale nie
> wiem dokładnie jak to swormuować.
>
>
apparatus is subject to conformity assessment procedure

Gdzie wstawić xx będzie zależeć od tego, co to jest xx.

Głównym rzeczownikiem jest procedura - procedure - i ona jest na końcu.

Poprzedzają ją opisujące ją słowa conformity assessment, które też można 
rozebrać na główny rzeczownik assessment i opisujący go conformity.

conformity assessment = assessment of conformity

assessment procedure = procedure of assessment/assessing

Nie wiem, pomogło?

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.