Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
4 messages
4 total messages
Started by daxus
Wed, 02 Jun 2010 20:46
znaczenie zlozen : odd-tap, even-tap - jezyk techniczny
Author: daxus
Date: Wed, 02 Jun 2010 20:46
Date: Wed, 02 Jun 2010 20:46
10 lines
1275 bytes
1275 bytes
Jestem laikiem elektronicznym i mam do przetłumaczenia tekst techniczny w którym występują słowa : odd-tap oraz even-tap, 15-tap. No i za chiny ludowe nie mogę znaleźć tego ani domyśleć się co to jest. Fragment tekstu : "What this little table tells us is that odd-tap Hilbert transformers always have... . Even-tap Hilbert transformers always have...." "Figure 9 shows the frequency response of a 15-tap Hilbert transformer..." Pomocyyy !! :)
Re: znaczenie zlozen : odd-tap, even-tap - jezyk techniczny
Author: Zbyszek
Date: Thu, 03 Jun 2010 07:22
Date: Thu, 03 Jun 2010 07:22
32 lines
1905 bytes
1905 bytes
Dnia 02-06-2010 o 22:46:19 daxus <daxus@poczta.onet.pl> napisał(a): > Jestem laikiem elektronicznym i mam do przetłumaczenia tekst techniczny > w którym występują słowa : odd-tap oraz even-tap, 15-tap. > No i za chiny ludowe nie mogę znaleźć tego ani domyśleć się co to jest. > > Fragment tekstu : > "What this little table tells us is that odd-tap Hilbert transformers > always have... . Even-tap Hilbert transformers always have...." > "Figure 9 shows the frequency response of a 15-tap Hilbert > transformer..." > > Pomocyyy !! :) a to wpadłeś. Mimo że nie zajmuje sie cyfrowym filtrowaniem sgnałów to mam wrazenie że własnie Ci się to przytrafiło. Ambitne, nie powiem. Nie jestem specjalista w temacie ale sproboje naprowadzic choć na trop. "Taps" trafiłem tu : http://en.wikipedia.org/wiki/Finite_impulse_response Jest to składnik równania (składowa? harmoniczna? ) . Mozna tez mówić o rządzie transformaty. W kazdym razie wiecej się dowiesz szukając nie tyle odd-tap co całego pojęcia. np. odd-tap Hilbert transformers -- Pozdrawiam, Z.
Re: znaczenie zlozen : odd-tap, even-tap - jezyk techniczny
Author: daxus
Date: Fri, 04 Jun 2010 19:59
Date: Fri, 04 Jun 2010 19:59
40 lines
2611 bytes
2611 bytes
W dniu 2010-06-03 09:22, Zbyszek pisze: > Dnia 02-06-2010 o 22:46:19 daxus <daxus@poczta.onet.pl> napisał(a): > >> Jestem laikiem elektronicznym i mam do przetłumaczenia tekst >> techniczny w którym występują słowa : odd-tap oraz even-tap, 15-tap. >> No i za chiny ludowe nie mogę znaleźć tego ani domyśleć się co to jest. >> >> Fragment tekstu : >> "What this little table tells us is that odd-tap Hilbert transformers >> always have... . Even-tap Hilbert transformers always have...." >> "Figure 9 shows the frequency response of a 15-tap Hilbert >> transformer..." >> >> Pomocyyy !! :) > > > a to wpadłeś. > Mimo że nie zajmuje sie cyfrowym filtrowaniem sgnałów to mam wrazenie że > własnie Ci się to przytrafiło. > Ambitne, nie powiem. Nie jestem specjalista w temacie ale sproboje > naprowadzic choć na trop. > "Taps" trafiłem tu : > http://en.wikipedia.org/wiki/Finite_impulse_response > > Jest to składnik równania (składowa? harmoniczna? ) . Mozna tez mówić o > rządzie transformaty. > W kazdym razie wiecej się dowiesz szukając nie tyle odd-tap co całego > pojęcia. > np. odd-tap Hilbert transformers > Dzięki za pomoc. Trochę pomógł mi ten link, który podałeś, chociaż wciąż nie jestem pewien jak to przetłumaczyć. Ja stawiam na nieparzysto-rzędowa transformata Hilberta (odd-tap Hilbert transform) i odpowiednio parzysto-rzędowa transformata Hilberta (even-tap Hilbert transform), 15-tap(15-rzędowa). Szkoda, że nie znam żadnego fizyka/elektronika, który pomógłby w tłumaczeniu, bo zapewnie znając tą transformatę Hilberta tłumaczenie jest trywialne. Pozdrawiam
Re: znaczenie zlozen : odd-tap, even-tap - jezyk techniczny
Author: Zbyszek
Date: Fri, 04 Jun 2010 21:43
Date: Fri, 04 Jun 2010 21:43
19 lines
1526 bytes
1526 bytes
Dnia 04-06-2010 o 21:59:30 daxus <daxus@poczta.onet.pl> napisał(a): > Trochę pomógł mi ten link, który podałeś, chociaż wciąż nie jestem > pewien jak to przetłumaczyć. Ja stawiam na nieparzysto-rzędowa > transformata Hilberta (odd-tap Hilbert transform) i odpowiednio > parzysto-rzędowa transformata Hilberta (even-tap Hilbert transform), > 15-tap(15-rzędowa). Szkoda, że nie znam żadnego fizyka/elektronika, > który pomógłby w tłumaczeniu, bo zapewnie znając tą transformatę > Hilberta tłumaczenie jest trywialne. pewnie tak. A hipoteza o rzędzie chyba trafiona. http://gkasprow.delfnet.com/docs/tra.doc -- Pozdrawiam, Z.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads