🚀 go-pugleaf

diy.ppg wrote:
> Jak napisa?  " Dla kogo on pracowa^(3) 5 lat temu ? " 
> 
> 
For whom did he work 5 years ago?
Who did he work for 5 years ago?

Zależy jak bardzo chcesz być poprawny.

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

Hanna Burdon pisze:
> diy.ppg wrote:
>> Jak napisa?  " Dla kogo on pracowa^(3) 5 lat temu ? "
>>
> For whom did he work 5 years ago?
> Who did he work for 5 years ago?
> 
> Zależy jak bardzo chcesz być poprawny.
> 
> Hania

Witam!

Która z podanych przez Ciebie form jest mniej a która bardziej poprawna?

Pozdrawiam!

Ps. mi naturalnie się nasuwa ta pierwsza i jestem ciekaw, czy słusznie ;-)

-- 
yacoll
$> cd pub
$> more beer

Dnia Mon, 26 Oct 2009 23:17:42 +0100, yacoll napisał(a):

>> For whom did he work 5 years ago?
>> Who did he work for 5 years ago?

> Która z podanych przez Ciebie form jest mniej a która bardziej poprawna?
> 
> Ps. mi naturalnie się nasuwa ta pierwsza i jestem ciekaw, czy słusznie
> ;-)

Pierwszą usłyszysz od rodziny królewskiej, w starym filmie, przeczytasz w 
XIX-wiecznej powieści, drugą formę usłyszysz na ulicy, na co dzień. Ale 
"bardziej poprawna" jest wersja pierwsza, z tym, że możesz usłyszeć od 
native'a "you sound like my grandma" ;-)

Fel

-- 
http://felinity.jogger.pl/

Ja obstawiałem drugą wersję , dlatego że jestem początkujący i nie
znałem słówka "whom". Teraz już znam :-)
Dziękuję za pomoc.





"Felinity" <felinity@jabster.pl> wrote in message 
news:hc65pt$b1e$1@inews.gazeta.pl...
> Dnia Mon, 26 Oct 2009 23:17:42 +0100, yacoll napisał(a):
>
>>> For whom did he work 5 years ago?
>>> Who did he work for 5 years ago?
>
>> Która z podanych przez Ciebie form jest mniej a która bardziej poprawna?
>>
>> Ps. mi naturalnie się nasuwa ta pierwsza i jestem ciekaw, czy słusznie
>> ;-)
>
> Pierwszą usłyszysz od rodziny królewskiej, w starym filmie, przeczytasz w
> XIX-wiecznej powieści, drugą formę usłyszysz na ulicy, na co dzień. Ale
> "bardziej poprawna" jest wersja pierwsza, z tym, że możesz usłyszeć od
> native'a "you sound like my grandma" ;-)
>
> Fel
>
> -- 
> http://felinity.jogger.pl/ 

Felinity pisze:
> 
> Pierwszą usłyszysz od rodziny królewskiej, w starym filmie, przeczytasz w 
> XIX-wiecznej powieści, drugą formę usłyszysz na ulicy, na co dzień. Ale 
> "bardziej poprawna" jest wersja pierwsza, z tym, że możesz usłyszeć od 
> native'a "you sound like my grandma" ;-)
> 

Strasznie mi mocno w głowie siedzi zwrot "For whom the bell tools" ;-)
Może dlatego obstawiałem pierwszą wersję.

Pozdrawiam!

-- 
yacoll
$> cd pub
$> more beer

Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?


"yacoll" <yacoll@nie-nie-nie.poczta.onet.pl> wrote in message 
news:hccuv1$1o41$1@opal.icpnet.pl...
> Felinity pisze:
>>
>> Pierwszą usłyszysz od rodziny królewskiej, w starym filmie, przeczytasz w
>> XIX-wiecznej powieści, drugą formę usłyszysz na ulicy, na co dzień. Ale
>> "bardziej poprawna" jest wersja pierwsza, z tym, że możesz usłyszeć od
>> native'a "you sound like my grandma" ;-)
>>
>
> Strasznie mi mocno w głowie siedzi zwrot "For whom the bell tools" ;-)
> Może dlatego obstawiałem pierwszą wersję.
>
> Pozdrawiam!
>
> -- 
> yacoll
> $> cd pub
> $> more beer 

diy.ppg wrote:
>> Strasznie mi mocno w g^(3)owie siedzi zwrot "For whom the bell tools" ;-)

 > Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?

A może szukać źródła u źródła? :)


No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the 
Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, 
Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a 
Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes 
me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know 
for whom the bell tolls; It tolls for thee.

John Donne, "Devotions upon Emergent Occasions" (1624)


Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

Dnia Fri, 30 Oct 2009 12:00:24 +0000, Hanna Burdon napisał(a):

> diy.ppg wrote:
>>> Strasznie mi mocno w g^(3)owie siedzi zwrot "For whom the bell tools"
>>> ;-)
> 
>  > Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?
> 
> A może szukać źródła u źródła? :)
> 
Już miałam to właśnie im napisać :)

Fel


-- 
http://felinity.jogger.pl/

Użytkownik "Hanna Burdon" napisał:
> diy.ppg wrote:
>>> Strasznie mi mocno w g^(3)owie siedzi zwrot "For whom the bell tools" 
>>> ;-)
> > Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?
> A może szukać źródła u źródła? :)
> No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the 
> Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, 
> Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a 
> Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, 
> because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for 
> whom the bell tolls; It tolls for thee.
>
> John Donne, "Devotions upon Emergent Occasions" (1624)

A nie John Bon Jovi? ;-)

Pozdrawiam,
Rajmund 

diy.ppg pisze:
> Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?

Co za pytanie...? Pewnie, że Metallica :-) Kultowy kawałek, kultowa płyta.

Pozdro!

-- 
yacoll
$> cd pub
$> more beer

To dobrze że jest jeszcze Ktoś , kto zna i lubi klasykę , nie tylko Dodę i 
Rubika !!!


"yacoll" <yacoll@nie-nie-nie.poczta.onet.pl> wrote in message 
news:hcfkgq$1iao$1@opal.icpnet.pl...
> diy.ppg pisze:
>> Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?
>
> Co za pytanie...? Pewnie, że Metallica :-) Kultowy kawałek, kultowa płyta.
>
> Pozdro!
>
> -- 
> yacoll
> $> cd pub
> $> more beer 

diy.ppg wrote:
> To dobrze że jest jeszcze Ktoś , kto zna i lubi klasykę , nie tylko Dodę i 
> Rubika !!!

Właśnie przedefiniowaliście definicję muzyki klasycznej. O tempora! :D

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

Rajmund wrote:
> U?ytkownik "Hanna Burdon" napisa^(3):
>> diy.ppg wrote:
>>>> Strasznie mi mocno w g^(3)owie siedzi zwrot "For whom the bell tools" 
>>>> ;-)
>>> Metallica (Ride the Lightning) czy Hemingway ?
>> A mo?e szuka? 1/4ród^(3)a u 1/4ród^(3)a? :)
>> No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the 
>> Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, 
>> Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a 
>> Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, 
>> because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for 
>> whom the bell tolls; It tolls for thee.
>>
>> John Donne, "Devotions upon Emergent Occasions" (1624)
> 
> A nie John Bon Jovi? ;-)

Zupełnie tego nie pamiętałam, ale mój luby miał identyczne skojarzenie, 
jak mu powtórzyłam tę konwersację. :D

Hania

-- 
There is no sin but ignorance.

Użytkownik "Hanna Burdon" napisał:
>>> No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the 
>>> Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, 
>>> Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a 
>>> Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes 
>>> me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know 
>>> for whom the bell tolls; It tolls for thee.
>>>
>>> John Donne, "Devotions upon Emergent Occasions" (1624)
>>
>> A nie John Bon Jovi? ;-)
>
> Zupełnie tego nie pamiętałam, ale mój luby miał identyczne skojarzenie, 
> jak mu powtórzyłam tę konwersację. :D

Z kolei ja pamiętam wyraźnie, bo uderzyło mnie jak to w pierwszej scenie 
filmu jego twórcy w prosty i sprytny sposób wyraźnie zarysowali sylwetkę 
głównego bohatera, a dla nieanglojęzycznych widzów wskazówka była kompletnie 
niezrozumiała.

Dla niewtajemniczonych - chodzi o pierwszą scenę (chyba jeszcze podczas 
napisów) filmu "About a Boy". Grany przez Hugh Granta główny bohater ogląda 
teleturniej "Who Wants to Be a Millionaire" i na pytanie o autora zdania "No 
man is an island" z całą stanowczością stwierdza, że to John Bon Jovi, po 
czym z pogardą (bo takie łatwe pytania) wyłącza telewizor. W ich realiach to 
trochę tak, jakby powiedzieć, że autorem "Pełno nas, a jakoby nikogo nie 
było" jest Robert Gawliński ;-)

Pozdrawiam,
Rajmund 

Użytkownik "Hanna Burdon" napisał:
> diy.ppg wrote:
>> To dobrze że jest jeszcze Ktoś , kto zna i lubi klasykę , nie tylko Dodę 
>> i Rubika !!!
>
> Właśnie przedefiniowaliście definicję muzyki klasycznej. O tempora! :D

Coraz częściej przychodzi mi refleksja, że chyba czas umierać... ;-)

Pozdrawiam,
Rajmund