Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego
3 messages
3 total messages
Started by Adam
Sun, 27 Sep 2009 17:29
Tlumaczenie
Author: Adam
Date: Sun, 27 Sep 2009 17:29
Date: Sun, 27 Sep 2009 17:29
11 lines
1099 bytes
1099 bytes
Hej, z dzisiejszego dilberta:
Stop doing the jedi mind trick!
jak to ugryzc? "Przestan robic ("ze mnie kogos") podstepny umysle?
Prosba o pomoc w przetlumaczeniu.
Adam
Re: Tlumaczenie
Author: Felinity
Date: Sun, 27 Sep 2009 19:58
Date: Sun, 27 Sep 2009 19:58
20 lines
1358 bytes
1358 bytes
Dnia Sun, 27 Sep 2009 19:29:43 +0200, Adam napisał(a):
> Stop doing the jedi mind trick!
> jak to ugryzc? "Przestan robic ("ze mnie kogos") podstepny umysle?
>
> Prosba o pomoc w przetlumaczeniu.
>
"Jedi mind trick" to sztuka nakłaniania innych istot własną siłą woli,
siłą Mocy do jakichś czynności, działań - nazwa oczywiście pochodzi z
filmu "Gwiezdne wojny".
Czyli "Stop doing the jedi mind trick!" znaczy mniej więcej:
"Skończ z tą manipulacją w stylu Jedi!", czy "Skończ z tymi sztuczkami w
stylu Jedi!"
Fel
--
http://felinity.jogger.pl/
Re: Tlumaczenie
Author: Adam
Date: Mon, 28 Sep 2009 07:33
Date: Mon, 28 Sep 2009 07:33
22 lines
1721 bytes
1721 bytes
"Felinity" <felinity@jabster.pl> wrote in message
news:h9og63$qii$1@inews.gazeta.pl...
> Dnia Sun, 27 Sep 2009 19:29:43 +0200, Adam napisał(a):
>
>> Stop doing the jedi mind trick!
>
>> jak to ugryzc? "Przestan robic ("ze mnie kogos") podstepny umysle?
>>
>> Prosba o pomoc w przetlumaczeniu.
>>
> "Jedi mind trick" to sztuka nakłaniania innych istot własną siłą woli,
> siłą Mocy do jakichś czynności, działań - nazwa oczywiście pochodzi z
> filmu "Gwiezdne wojny".
>
> Czyli "Stop doing the jedi mind trick!" znaczy mniej więcej:
> "Skończ z tą manipulacją w stylu Jedi!", czy "Skończ z tymi sztuczkami w
> stylu Jedi!"
>
rany :)
bardzo dziekuje za przetlumaczenie :)
Adam
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads