Re: Tlumaczenie

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27460

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27460

From: Felinity
Date: Sun, 27 Sep 2009 19:58

20 lines
1358 bytes

Dnia Sun, 27 Sep 2009 19:29:43 +0200, Adam napisał(a):

> Stop doing the jedi mind trick!

> jak to ugryzc? "Przestan robic ("ze mnie kogos") podstepny umysle?
> 
> Prosba o pomoc w przetlumaczeniu.
> 
"Jedi mind trick" to sztuka nakłaniania innych istot własną siłą woli, 
siłą Mocy do jakichś czynności, działań - nazwa oczywiście pochodzi z 
filmu "Gwiezdne wojny".

Czyli "Stop doing the jedi mind trick!" znaczy mniej więcej:
"Skończ z tą manipulacją w stylu Jedi!", czy "Skończ z tymi sztuczkami w 
stylu Jedi!"

Fel

-- 
http://felinity.jogger.pl/

Technical Details

Message-ID: <h9og63$qii$1@inews.gazeta.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

References: <h9o7il$3sf$1@atlantis.news.neostrada.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Felinity <felinity@jabster.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Re: Tlumaczenie
Date: Sun, 27 Sep 2009 19:58:59 +0000 (UTC)
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 20
Message-ID: <h9og63$qii$1@inews.gazeta.pl>
References: <h9o7il$3sf$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: ip-62-69-209-212.globalconnect.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1254081539 27218 62.69.209.212 (27 Sep 2009 19:58:59 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 27 Sep 2009 19:58:59 +0000 (UTC)
X-User: fellinity
User-Agent: Pan/0.133 (House of Butterflies)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message