Re: Podwójne znaczenie zdania? Czy na pewno

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27605

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27605

From: Hanna Burdon
Date: Wed, 13 Jan 2010 18:41

22 lines
1658 bytes

emilton wrote:
> Witam,
> 
> Nie wiem jak przetłumaczyć zdanie:
> 
> In the future I kindly ask you to talk with Adam, and not neither Ben
> or us directly.
> 
> Pierwsza część zdania jest zrozumiała - uprzejmie proszę by rozmawiać
> z Adamem
> Dalej zaczyna się dla mnie kłopot bo nie wiem czy "z nami
> bezpośrednio" można się kontaktować czy też nie można.

Nie można. A że to grupa dla uczących się angielskiego, to na wszelki 
wypadek dopowiem, że zdanie jest niepoprawne: nie można użyć podwójnego 
zaprzeczenia "not neither". Powinno być: "and neither Ben or us" bądź 
"and not Ben or us". A tak naprawdę jeszcze lepiej: "and not directly 
with Ben or us".

Hania
-- 
There is no sin but ignorance.

Technical Details

Message-ID: <hil49l$9d8$1@news.onet.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail

References: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Hanna Burdon <babelspamfish@poczta.onet.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Re: Podwójne znaczenie zdania? Czy na pewno
Date: Wed, 13 Jan 2010 18:41:00 +0000
Organization: http://onet.pl
Lines: 22
Message-ID: <hil49l$9d8$1@news.onet.pl>
References: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: cpc1-darl2-0-0-cust505.midd.cable.ntl.com
Mime-Version: 1.0
X-Trace: news.onet.pl 1263408245 9640 82.23.177.250 (13 Jan 2010 18:44:05 GMT)
X-Complaints-To: niusy@onet.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 13 Jan 2010 18:44:05 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812)
In-Reply-To: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message