Re: Podwójne znaczenie zdania? Czy na pewno

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27604

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27604

From: Jerzy Pastusiak
Date: Wed, 13 Jan 2010 15:49

15 lines
1382 bytes

w przysłosci to łaskawie rozmawiaj z Adamem, a nie z Benem
czy z nami

On Tue, 12 Jan 2010, emilton wrote:

| Nie wiem jak przetłumaczyć zdanie:
| 
| In the future I kindly ask you to talk with Adam, and not neither Ben
| or us directly.
| 
| Pierwsza część zdania jest zrozumiała - uprzejmie proszę by rozmawiać
| z Adamem
| Dalej zaczyna się dla mnie kłopot bo nie wiem czy "z nami
| bezpośrednio" można się kontaktować czy też nie można.

Technical Details

Message-ID: <Pine.LNX.4.64.1001131647030.28938@sci.pam.szczecin.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.task.gda.pl!sci.pam.szczecin.pl!pastupam

References: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.task.gda.pl!sci.pam.szczecin.pl!pastupam
From: Jerzy Pastusiak <pastupam@sci.pam.szczecin.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Re: Podwójne znaczenie zdania? Czy na pewno
Date: Wed, 13 Jan 2010 16:49:19 +0100
Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl/
Lines: 15
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.1001131647030.28938@sci.pam.szczecin.pl>
References: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: sci.pam.szczecin.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: news.task.gda.pl 1263397757 22729 212.14.5.155 (13 Jan 2010 15:49:17 GMT)
X-Complaints-To: abuse@news.task.gda.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 13 Jan 2010 15:49:17 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <097b4ee5-28fd-481b-8cba-00a0ae9b7691@z41g2000yqz.googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message