Thread View: alt.pl.mag.at
6 messages
6 total messages
Started by wcale_nie
Sun, 17 Apr 2005 13:42
[eng-pl] kto mi to przetlumaczy?
Author: wcale_nie
Date: Sun, 17 Apr 2005 13:42
Date: Sun, 17 Apr 2005 13:42
47 lines
1913 bytes
1913 bytes
Witam! Zielony kompletnie jestem, a przy asyscie zwyklego slownika cuda mi wychodza - wiec prosze o przetlumaczenie latwego zapewne dla wielu tekstu Annie Lennox - OH GOD. OH GOD (Prayer) (Lennox) Oh God... Where are you now? And what you gonna do About the mess I've made If there was ever a soul to save It must be me It must be me Dear God... Oh how can I survive? Will I make this drop this dive? When it all comes to this I'm looking down at the abyss Where you don't exist You don't exist but if you hear me If you can see me... I know I can't be that strong 'Cause everything I ever did went wrong Everything I ever did went wrong Oh God Now where do I come in? Gone and broken everything So I hope you'll understand if someone needed a helping hand It must be now It must be now -- pozdrawiam w_nie GG:2081643 ------------------- www.iriverpolska.pl Najwyzszej Jakosci Moc Decybeli w Sieci
Re: [eng-pl] kto mi to przetlumaczy?
Author: Stanislaw Kulczycki
Date: Sun, 17 Apr 2005 14:48
Date: Sun, 17 Apr 2005 14:48
75 lines
2545 bytes
2545 bytes
wcale_nie wrote: > > Oh God... > Where are you now? > And what you gonna do > About the mess I've made > If there was ever a soul to save > It must be me > It must be me O Boze... Gdzie teraz jestes? I co masz zamiar zrobic Z tym syfem, Ktory zrobilem Jesli kiedykolwiek bedzie jakas dusza do zapisania <lol> To musze byc ja To musze byc ja > > Dear God... > Oh how can I survive? > Will I make this drop this dive? > When it all comes to this > I'm looking down at the abyss > Where you don't exist > You don't exist Drogi Boze... Oh Jak ja moge przetrwac? Czy ja zrobie ta krople ta knajpe? Jesli wszystko sie sprowadza do tego Ze patrze w dol na dziure w klopie Gdzie nie istniejesz Ty nie istniejesz > > but if you hear me > If you can see me... > I know I can't be that strong > 'Cause everything I ever did went wrong > Everything I ever did went wrong Ale jesli mnie slyszysz Jesli mozesz mnie zobaczyc... Ja wiem nie moge byc tak cholernie silny Poniewaz wszystko spier***ilem Wszystko spier***ilem > > Oh God > Now where do I come in? > Gone and broken everything > So I hope you'll understand > if someone needed a helping hand > It must be now > It must be now > Oh Boze Gdzie ja sie teraz udam? Rozdupcone i zepsute wszystko Dlatego tez mam nadzieje, ze zrozumiesz Jesli ktos potrzebuje pomocnej dloni To musi byc teraz To musi byc teraz Niezbyt dokladne - na szybko - z malymi zmianami :P -- Grung[@t]kce.one.pl GG: 1430624 http://www.freebyte.one.pl
Re: [eng-pl] kto mi to przetlumaczy?
Author: Salem
Date: Sun, 17 Apr 2005 19:04
Date: Sun, 17 Apr 2005 19:04
43 lines
2141 bytes
2141 bytes
Stanislaw Kulczycki wrote: > > If there was ever a soul to save > > It must be me > > It must be me > Jesli kiedykolwiek bedzie jakas dusza do zapisania <lol> JESLI BY BYLA JAKAKOLWIEK DUSZA DO ZAPISANIA > > Will I make this drop this dive? > > When it all comes to this > > I'm looking down at the abyss > > Where you don't exist > > You don't exist > > Drogi Boze... > Oh Jak ja moge przetrwac? > Czy ja zrobie ta krople ta knajpe? to jest jakis idiom chyba i chodzi, bardziej, ze do czegos sie rzuci. > Jesli wszystko sie sprowadza do tego > Ze patrze w dol na dziure w klopie PATRZE W DOL, W PRZEPASC > Gdzie nie istniejesz > Ty nie istniejesz > > 'Cause everything I ever did went wrong > > Everything I ever did went wrong > Poniewaz wszystko spier***ilem > Wszystko spier***ilem hehe.. troche pzresadzil, w wersji orginal to jest: wszystko co kiedykolwiek zrobiłam było złe wszystko byłe złe > Niezbyt dokladne - na szybko - z malymi zmianami :P a, z małymi zmianami, no tak heh :) -- pozdrawiam Salem freedom for crickets!
Re: [eng-pl] kto mi to przetlumaczy?
Author: wcale_nie
Date: Sun, 17 Apr 2005 19:30
Date: Sun, 17 Apr 2005 19:30
16 lines
1446 bytes
1446 bytes
Salem wrote: >> Niezbyt dokladne - na szybko - z malymi zmianami :P > a, z małymi zmianami, no tak heh :) Dzieki dziewczyny ;) na pl.tlumaczenia nie poradzili sobie z tym ;) Ladny przeklad - verry nice ;) -- pozdrawiam w_nie GG:2081643 ------------------- www.iriverpolska.pl Najwyzszej Jakosci Moc Decybeli w Sieci
Re: [eng-pl] kto mi to przetlumaczy?
Author: Salem
Date: Sun, 17 Apr 2005 21:36
Date: Sun, 17 Apr 2005 21:36
10 lines
1297 bytes
1297 bytes
wcale_nie wrote: > na pl.tlumaczenia nie poradzili sobie z tym ;) heh... bo z takim banalem to Cie pewnie jeszcze splonkowali, co? :) -- pozdrawiam Salem freedom for crickets!
Re: [eng-pl] kto mi to przetlumaczy?
Author: wcale_nie
Date: Tue, 19 Apr 2005 07:10
Date: Tue, 19 Apr 2005 07:10
16 lines
1482 bytes
1482 bytes
Salem wrote: > wcale_nie wrote: > >> na pl.tlumaczenia nie poradzili sobie z tym ;) > heh... bo z takim banalem to Cie pewnie jeszcze splonkowali, co? :) daj spokooj ;) -- pozdrawiam w_nie GG:2081643 ------------------- www.iriverpolska.pl Najwyzszej Jakosci Moc Decybeli w Sieci
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads