Thread View: alt.pl.fajka
10 messages
10 total messages
Started by RafalSz
Tue, 26 Nov 2002 10:57
Konkurs bez nagrod
Author: RafalSz
Date: Tue, 26 Nov 2002 10:57
Date: Tue, 26 Nov 2002 10:57
32 lines
1582 bytes
1582 bytes
Witam szanownych fajczarzy. Od pewnego czasu zastanawiam się nad polskimi nazwami części fajki. Obracając się w literaturze anglojęzycznej zapoznałem się z angielskimi nazwami i często mam kłopot z ich tłumaczeniem. Rozpisuję więc konkurs bez nagród: Proszę napisać obok angielskich nazw ich polskie odpowiedniki (według waszego uznania). Może ostatecznie ustalimy nazewnictwo i przyjmiemy je jako jedyne słuszne ;-))) Oto nazwy angielskie: stem - bit - tenon - band - shank - bowl - stummel - tobacco chamber - heel - air passage - Moich typów na razie nie podaję żeby nie sugerować niczego. Pozdrawiam Rafał
Re: Konkurs bez nagrod
Author: M-kwadrat
Date: Tue, 26 Nov 2002 11:13
Date: Tue, 26 Nov 2002 11:13
21 lines
1184 bytes
1184 bytes
RafalSz napisal co nastepuje: > Oto nazwy angielskie: > > stem - > bit - > tenon - > band - > shank - > bowl - > stummel - > tobacco chamber - > heel - > air passage - Ja trochę ułatwię - zajrzyjcie tutaj: http://www.aspipes.org/parts/parts1.html Zaraz coś wymyślę swojego. Maciej
Re: Konkurs bez nagrod
Author: Rotm
Date: Tue, 26 Nov 2002 11:53
Date: Tue, 26 Nov 2002 11:53
16 lines
1480 bytes
1480 bytes
> stem - cybuch (ustnik) bit - zgryz tenon - czop ustnika band - owijka (virola) shank - szyjka bowl - główka stummel - podstawa, stopa tob. chamber - palenisko, kociołek heel - dno air passage - kanał dymny > proponuję : dopisujcie inne propozycje po przecinku, albo niech to zbiera RafalSz pyk Rotm
Re: Konkurs bez nagrod
Author: RafalSz
Date: Tue, 26 Nov 2002 12:17
Date: Tue, 26 Nov 2002 12:17
6 lines
1105 bytes
1105 bytes
| Ja trochę ułatwię - zajrzyjcie tutaj: | http://www.aspipes.org/parts/parts1.html Dzięki Macieju, że też ja na to nie wpadłem! Rafał
Re: Konkurs bez nagrod
Author: M-kwadrat
Date: Wed, 27 Nov 2002 08:21
Date: Wed, 27 Nov 2002 08:21
24 lines
1593 bytes
1593 bytes
Rotm napisal co nastepuje: Hmmm, chyba niewiele można zmienić lub dodać. > stem - cybuch (ustnik) | moze jednak ustnik * > bit - zgryz > tenon - czop ustnika > band - owijka (virola) | obrączka > shank - szyjka | * wtedy tutaj cybuch? Ale szyjka tez jest ok. > bowl - główka > stummel - podstawa, stopa > tob. chamber - palenisko, kociołek | komin > heel - dno | dno komina, dno paleniska > air passage - kanał dymny | przewód dymowy >> > > proponuję : dopisujcie inne propozycje > po przecinku, albo niech to zbiera RafalSz Moje propozycje po znaku | Pozdrawiam Maciej :-?
Re: Konkurs bez nagrod
Author: RafalSz
Date: Wed, 27 Nov 2002 13:24
Date: Wed, 27 Nov 2002 13:24
32 lines
1996 bytes
1996 bytes
| Hmmm, chyba niewiele można zmienić lub dodać. Zgadzam się tym. | | > stem - cybuch (ustnik) | moze jednak ustnik * =>ustnik | > bit - zgryz => zgryz (tego nie mogłem przetłumaczyć!) | > tenon - czop ustnika => czop ustnika | > band - owijka (virola) | obrączka => obrączka | > shank - szyjka | * wtedy tutaj cybuch? Ale szyjka tez jest ok. => cybuch | > bowl - główka => główka | > stummel - podstawa, stopa => podstawa | > tob. chamber - palenisko, kociołek | komin => komin | > heel - dno | dno komina, dno paleniska => dno komina | > air passage - kanał dymny | przewód dymowy => kanał dymowy | >> OK po znaku => napisałem moje typy oparte na tym co już wcześniej napisaliście. Jeżeli się zgadzacie to uznamy te nazwy jako oficjalne. Problem jest tylko z cybuchem, tu chyba jakiś znawca języka polskiego się musi wypowiedzieć: czy cybuch to ustnik czy szyjka? ;-))) Czekam na dyskusję Pozdrawiam Rafał
Re: Konkurs bez nagrod
Author: Tomasz Zięba
Date: Wed, 27 Nov 2002 15:10
Date: Wed, 27 Nov 2002 15:10
10 lines
1424 bytes
1424 bytes
Użytkownik "RafalSz" <rafakosz@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:as2gn8$8an$1@news.onet.pl... > Problem jest tylko z cybuchem, tu chyba jakiś > znawca języka polskiego się musi wypowiedzieć: > czy cybuch to ustnik czy szyjka? ;-))) Znawca ze mnie żaden, ale cybuch to dla mnie szyjka. T.
Re: Konkurs bez nagrod
Author: hamarek
Date: Wed, 27 Nov 2002 17:00
Date: Wed, 27 Nov 2002 17:00
46 lines
2210 bytes
2210 bytes
Jeden z Agentów wytropił wiadomość <arvnbg$ao2$2@sunflower.man.poznan.pl> w której Rotm mówi: Cześć po małej przerwie. Co nowego? :) O! nowa inicjatywa wspaniale sam sie nosiłem (a może tak jakąć by stronkę... ktoś... :) > > > stem - cybuch (ustnik) - przedłużka o ja nieoświecony, jakoś tak skojarzyłem sobie cybuch ze stopą (co widać było w moich wcześniejszych postach :) > bit - zgryz - słodzik, całusek > tenon - czop ustnika - koreczek > band - owijka (virola) - pierścionek, obrączka > shank - szyjka - doprowadnica, łączka > bowl - główka - zasadka (zasadnicza część fajuchny), gruszka, > - grucha, kocioł > stummel - podstawa, stopa - stopa, kopyto > tob. chamber - palenisko, kociołek - wkładnik (a tytoń to wkład) > heel - dno - wieniec (bo kończy dzieło palenia) > air passage - kanał dymny - dopust (dopust boży, dopuszcza dymek do ust) > > - ew. dać to zamiast zgryzu ;) > proponuję : dopisujcie inne propozycje > po przecinku, albo niech to zbiera RafalSz a poważniej propozycje Rotmistrza są w porząś, tylko ten zgryz jest okropny. -- kranibet mam nową/starą fajkę i parę tytonióf wkrótce
Re: Konkurs bez nagrod
Author: Stef
Date: Wed, 27 Nov 2002 17:02
Date: Wed, 27 Nov 2002 17:02
15 lines
1467 bytes
1467 bytes
> Problem jest tylko z cybuchem, tu chyba jakiś > znawca języka polskiego się musi wypowiedzieć: > czy cybuch to ustnik czy szyjka? ;-))) > Zdecydowanie szyjka. Od pierwszych kontaktów z fajką cybuchem nazywałem szyjkę, choć nie wiem z jakiego źródła pochodziła wiedza. A skoro szukamy znawcy języka to: Słownik języka polskiego PWN podaje, że cybuch to "część fajki w kształcie rurki łączącej ustnik z główką". Pozdrawiam, Stef
Re: Konkurs bez nagrod
Author: Rotm
Date: Wed, 27 Nov 2002 17:15
Date: Wed, 27 Nov 2002 17:15
13 lines
1488 bytes
1488 bytes
> > a poważniej propozycje Rotmistrza są w porząś, tylko ten zgryz jest > okropny. > dziękuję zgryz nie ja wymyśliłem, chadza to po polskich xsiąchach fajowych po to grupa - proponujcie lepsze Panowie ! ustalamy STANDARD ! może na dziesięciolecia ? proszę serio pyk Rotm
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads