🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: alt.pl.fajka
Article #468

Re: Konkurs bez nagrod

#468
From: RafalSz
Date: Wed, 27 Nov 2002 13:24
32 lines
1996 bytes
| Hmmm, chyba niewiele można zmienić lub dodać.

Zgadzam się tym.

|
| > stem -       cybuch (ustnik)  | moze jednak ustnik * =>ustnik
| > bit -          zgryz => zgryz (tego nie mogłem przetłumaczyć!)
| > tenon -      czop ustnika => czop ustnika
| > band -       owijka (virola)  |  obrączka => obrączka
| > shank -      szyjka  | * wtedy tutaj cybuch? Ale szyjka tez jest ok. => cybuch
| > bowl -       główka => główka
| > stummel -   podstawa, stopa => podstawa
| > tob. chamber - palenisko, kociołek | komin => komin
| > heel -        dno  | dno komina, dno paleniska => dno komina
| > air passage - kanał dymny  | przewód dymowy => kanał dymowy
| >>

OK po znaku => napisałem moje typy
oparte na tym co już wcześniej napisaliście.
Jeżeli się zgadzacie to uznamy te nazwy
jako oficjalne.

Problem jest tylko z cybuchem, tu chyba jakiś
znawca języka polskiego się musi wypowiedzieć:
czy cybuch to ustnik czy szyjka? ;-)))

Czekam na dyskusję

Pozdrawiam

Rafał
Technical Details
Message-ID: <as2gn8$8an$1@news.onet.pl>
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.atman.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
References: <arvjp3$ig1$1@news.onet.pl> <arvnbg$ao2$2@sunflower.man.poznan.pl> <as1v3g$gqf$1@news.onet.pl>

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.atman.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "RafalSz" <rafakosz@poczta.onet.pl>
Newsgroups: alt.pl.fajka
Subject: Re: Konkurs bez nagrod
Date: Wed, 27 Nov 2002 14:24:09 +0100
Organization: news.onet.pl
Lines: 34
Sender: rafakosz@poczta.onet.pl@pn238.neoplus.adsl.tpnet.pl
Message-ID: <as2gn8$8an$1@news.onet.pl>
References: <arvjp3$ig1$1@news.onet.pl> <arvnbg$ao2$2@sunflower.man.poznan.pl> <as1v3g$gqf$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pn238.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: news.onet.pl 1038403112 8535 80.50.45.238 (27 Nov 2002 13:18:32 GMT)
X-Complaints-To: abuse@onet.pl
NNTP-Posting-Date: 27 Nov 2002 13:18:32 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit