Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Article #7375Re: Sk?d zamawiac gry?
From: Popey
Date: Mon, 30 Aug 2004 16:18
Date: Mon, 30 Aug 2004 16:18
21 lines
2894 bytes
2894 bytes
On Mon, 30 Aug 2004 08:38:30 +0200 (CEST), Martel Valgoerad wrote:
>W Falloucie (i zreszta w wielu innych grach) jest tyle
> nieprzetlumaczalnych "smaczkow" (to tez jest spolszczone angielskie
> powiedzenie, btw), ze glowa mala. I czesto tlumaczenie zmienia klimat przez
> stosowanie innych konstrukcji zdan.
serwus
niewatpliwie. jednak to co powiedzialem dalej pozostaje w mocy - wiele
rzeczy ktore w angielskiej wersji pozostaly przeze mnie niezauwazone, w
polskiej wychwycilem. na pewno to ze przeszedlem iles razy wersje angielska
z moim stopniem zaawansowania + jeden raz wersji polskiej pozwolilo mi
pelniej poznac swiat tej gry. choc zdaje sobie sprawe z tego co
powiedziales - tlumaczenie czesto nie jest w stanie oddac w pelni tekstu
oryginalnego - i niestety na to musi byc przygotowany kazdy kto nie wlada
biegle jezykiem angielskim (czy jakimkolwiek z oryginalnej wersji gry).
--
"Bez klapsa psujesz bachora"
LOBO
gg #2070211
Technical Details
Message-ID:
<14v2s8651hmqi.dlg@ten.co.uwielbia.BSDM>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteusReferences:
<83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <cgt9rm$ctb$1@news.onet.pl> <1bgyeesx5t6wy$.dlg@ten.co.uwielbia.BSDM> <4132ca7d@news.home.net.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!proteus
From: Popey <skrzeczowas@poczta.onet.pl>
Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Subject: Re: Sk?d zamawiac gry?
Date: Mon, 30 Aug 2004 18:18:21 +0200 (CEST)
Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl
Lines: 21
Approved: proteus@bnafh.bofh.org.pl
Message-ID: <14v2s8651hmqi.dlg@ten.co.uwielbia.BSDM>
References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <cgt9rm$ctb$1@news.onet.pl> <1bgyeesx5t6wy$.dlg@ten.co.uwielbia.BSDM> <4132ca7d@news.home.net.pl>
NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1093882750 22197 217.173.169.9 (30 Aug 2004 16:19:10 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 30 Aug 2004 16:19:10 +0000 (UTC)
X-Original-X-Face: "fF3S;'li8Pg=7>MBvI=}z6*NLQ<@lcu?T9zsROSMDq@i7u7P+=[PvS"\<2SS$BJic"L~A8 ,8I*27A_nF<lb>oE^}~:iS2~}YmLs=GJm7K@\0YAWJP}?\2ji{UU2G+;+|^;zs?rPXMw#OoS{?*Fn/ 3zsD$%CAGt8e-H]7$_5Y8GW$E3HH*<50h|<J/RR&e!+bzu0$BvgN-N=,3U@_B~M6.F:|.A+=(K.]j| LXH4i_|B!J@TnIo;|Uus-LLW!U"yj!8Ji,z1vqm_8VJF%$e0l?tul-NDCQpV&~N*RZ7by}'>$Ov54a p`@HuzRz2/FhN3nxuiY
X-Original-X-Kto-Jest-Idiotka: Ginger of korz
X-Original-X-Complaints-To: abuse@news.task.gda.pl
X-Original-X-Trace: korweta.task.gda.pl 1093882238 19068 83.25.183.33 (30 Aug 2004 16:10:38 GMT)
X-Original-User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.10.1pl
X-Original-NNTP-Posting-Date: Mon, 30 Aug 2004 16:10:38 +0000 (UTC)
X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08
X-Original-NNTP-Posting-Host: ahb33.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Original-X-Complaints-Send-To: Koniowi Zamelduj
X-Original-X-Organization-Notice: Organization line has been filtered
X-Original-X-Original-Organization: Politechnika Gdanska
X-Moderator: Wojciech Bancer <proteus#post.pl>
X-Original-Date: Mon, 30 Aug 2004 18:10:45 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit