Re: Sk?d zamawiac gry?

Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana

Article #7374

Back to pl.rec.gry.komputerowe.moderowana Previous Next

#7374

From: Martel Valgoerad
Date: Mon, 30 Aug 2004 06:38

21 lines
2263 bytes

Popey wrote:

>> Polskie to ja tylko toleruje przetłumaczone instrukcje jako ksiazeczki i
>> wszystkim radze tak samo robic, bo spolszczenie tworzy czesto z dobrej gry
>> dziecinna lipe
> a ja tam sie ciesze ze spolszczenia wychodza. moj angielski nie jest
> wybitny - i czesto wychodzi to przy graniu. przykladem moze byc fallout w
> ktorego gralem kilka razy, a mimo to po wyjsciu spolszczenia odkrylem w
> dialogach nowe "smaczki". 

Heheh, a ja mimo tego, ze mam Fallouta 2 po polsku i moja ksywa znajduje sie
na koncu jego instrukcji w sekcji dotyczacej tlumaczenia, wole grac po
angielsku. W Falloucie (i zreszta w wielu innych grach) jest tyle
nieprzetlumaczalnych "smaczkow" (to tez jest spolszczone angielskie
powiedzenie, btw), ze glowa mala. I czesto tlumaczenie zmienia klimat przez
stosowanie innych konstrukcji zdan.

-- 
Martel Valgoerad   (a.k.a. Michal Minicki) | "Never explain--your friends do
alea.iacta.est | Martel --> martel@post.pl | not need it and your enemies will
Web Page:                http://www.aie.pl | not believe you anyway." Hubbard

Technical Details

Message-ID: <4132ca7d@news.home.net.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!zillameth

References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <cgt9rm$ctb$1@news.onet.pl> <1bgyeesx5t6wy$.dlg@ten.co.uwielbia.BSDM>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!zillameth
From: Martel Valgoerad <martel@post.pl>
Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Subject: Re: Sk?d zamawiac gry?
Date: Mon, 30 Aug 2004 08:38:30 +0200 (CEST)
Organization: home.pl news server
Lines: 21
Approved: zillameth@bnafh.bofh.org.pl
Message-ID: <4132ca7d@news.home.net.pl>
References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com> <cgt9rm$ctb$1@news.onet.pl> <1bgyeesx5t6wy$.dlg@ten.co.uwielbia.BSDM>
NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1093847957 7801 217.173.169.9 (30 Aug 2004 06:39:17 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 30 Aug 2004 06:39:17 +0000 (UTC)
X-Original-X-Trace: news.home.net.pl 1093847677 62.233.128.35 (30 Aug 2004 08:34:37 +0200)
X-Original-User-Agent: KNode/0.7.7
X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08
X-Original-NNTP-Posting-Host: 62.233.128.35
X-Moderator: Jacek Wesolowski <zill#jimp.neostrada.pl>
X-Original-Date: Mon, 30 Aug 2004 08:36:14 +0200
X-Original-X-Authenticated-User: martel.post
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message