Thread View: pl.rec.fantastyka.startrek
4 messages
4 total messages
Started by Tiber
Tue, 31 Oct 2006 00:06
CSI 3x13
Author: Tiber
Date: Tue, 31 Oct 2006 00:06
Date: Tue, 31 Oct 2006 00:06
16 lines
1163 bytes
1163 bytes
Przed chwilą w CSI: "- Hej, Archie, jaki jest tytuł "Wojen Gwiezdnych" [coś tam coś tam]? - DS9 Voyager" W oryginale: "- Hey, Archie? What's that "Star Trek" episode with that guy and the forehead thingy and the time portal...? - Original, TNG, Deep Space Nine, Voyager or Enterprise?" LOL. -- Tiber Sygnaturki szlag trafił.
Re: CSI 3x13
Author: Bubby
Date: Sat, 02 Dec 2006 12:10
Date: Sat, 02 Dec 2006 12:10
18 lines
1621 bytes
1621 bytes
"Tiber" <pra_anime@poczta.onet.pl> wrote in message news:ei642v$soa$1@news.onet.pl... > Przed chwilą w CSI: > "- Hej, Archie, jaki jest tytuł "Wojen Gwiezdnych" [coś tam coś tam]? > - DS9 Voyager" > > W oryginale: > "- Hey, Archie? What's that "Star Trek" episode with that guy and the > forehead thingy and the time portal...? > - Original, TNG, Deep Space Nine, Voyager or Enterprise?" > > LOL. Oj tak, zdolności naszych tłumaczy są po prostu powalające. Najlepsze kwiatki tego typu to idą spod półra pani Gałązki-Salamon. Żenada...
Re: CSI 3x13
Author: Tiber
Date: Sat, 02 Dec 2006 16:43
Date: Sat, 02 Dec 2006 16:43
16 lines
1415 bytes
1415 bytes
W artykule news:ekrqmk$3tf$1@nemesis.news.tpi.pl, niejaki(a): Bubby z adresu <bubby.smith@gmail.com> napisał(a): > Oj tak, zdolności naszych tłumaczy są po prostu powalające. > Najlepsze kwiatki tego typu to idą spod półra pani Gałązki-Salamon. > > > Żenada... Powinna telewizja dodawać disclaimer typu "tłumoczone ze słuchu, poprawki i korekta bla bla bla, timing bla bla...." -- Tiber Don't waste your time, Or time will waste you.
Re: CSI 3x13
Author: Bubby
Date: Sun, 03 Dec 2006 01:29
Date: Sun, 03 Dec 2006 01:29
12 lines
1656 bytes
1656 bytes
"Tiber" <pra_anime@poczta.onet.pl> wrote in message news:eksag6$ujb$1@news.onet.pl... > Powinna telewizja dodawać disclaimer typu "tłumoczone ze słuchu, > poprawki i korekta bla bla bla, timing bla bla...." Oraz "tłumaczone przez nieobeznanego w świecie tłumacza" ;) A pamiętasz polską wersję Insuraction, gdzie Worf przedstawia się że jest "Klingończykiem"? Niby poprawie z punktu widzenia gramatyki, ale to tak jak bym na buty mówić "wsuwy nastopne", na krawat "zwis męski" a na parasol "deszczochron" :P
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads