🚀 go-pugleaf

Dnia pewnego driada napisal(a):

>tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje

A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).

Niech jasna strona Mocy Was oswieci :).

					Nifhelm.

Użytkownik Nifhelm <nif...@thepentagon.com> w wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:388083d3.14159985@news.polsl.gliwice.pl...
> Dnia pewnego driada napisal(a):
>
> >tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
>
> A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).

A ktoz to? Ten od bajki o latajacym...tfu...biegajacym kufrze? :)

Wojtek

Dnia pewnego Wojciech G. napisal(a):

>> >tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje?
>> A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).
>A ktoz to? Ten od bajki o latajacym...tfu...biegajacym kufrze? :)

A szerzej to ten od Swiata Dysku :).

Niech jasna strona Mocy Was oswieci :).

					Nifhelm.

Nifhelm wrote:
>
> >tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
>
> A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).

i jakie wrazenia?
driada zachwycona byla ...lekko sie czyta i brzuszek od smiechu pobolewa.


--
driada
**********************************************************
"Ranny zawyl. Jak na czlowieka, nieludzko."
A.Sapkowski , "Pani jeziora"
**********************************************************

Dnia pewnego driada napisal(a):

>> >tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
>> A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).
>i jakie wrazenia?
>driada zachwycona byla ...lekko sie czyta i brzuszek od smiechu pobolewa.

Moim zdaniem "Swiat Dysku" to znakomita seria rozrywkowa (i nie chodzi
mi o KM z pociskami rozrywajacymi :)). Szczegolnie nawiazania do
naszego swiata (np. kamienny komputer :)).
A serie o Kedrigernie, Johna Moressy czytalas?

Niech jasna strona Mocy Was oswieci :).

					Nifhelm. 

U�ytkownik Nifhelm <nif...@thepentagon.com> w wiadomo�ci do grup
dyskusyjnych napisa�:38824f1f.49662633@news.polsl.gliwice.pl...
> Dnia pewnego driada napisal(a):
> Moim zdaniem "Swiat Dysku" to znakomita seria rozrywkowa (i nie chodzi
> mi o KM z pociskami rozrywajacymi :)). Szczegolnie nawiazania do

No nie tylko, pewne drugie dno tez sie tam czasem zdarza.

> naszego swiata (np. kamienny komputer :)).

Tak, bo to bylo szczegolne osiagniecie technologii krzemu (oni ten komputer
z piaskowca bodaj budowali, czyli  SiO2) :-D

> A serie o Kedrigernie, Johna Moressy czytalas?

Moressy tez jest niezly, aczkolwiek mniej odkrywczy od Pratchetta.

Pozdr�wka
Janusz M.

Dnia pewnego Janusz Mrzigod napisal(a):

>> Dnia pewnego driada napisal(a):
>> Moim zdaniem "Swiat Dysku" to znakomita seria rozrywkowa (i nie chodzi
>> mi o KM z pociskami rozrywajacymi :)). Szczegolnie nawiazania do
>No nie tylko, pewne drugie dno tez sie tam czasem zdarza.

A i owszem.

>> naszego swiata (np. kamienny komputer :)).
>Tak, bo to bylo szczegolne osiagniecie technologii krzemu (oni ten komputer
>z piaskowca bodaj budowali, czyli  SiO2) :-D

Tylko im sie (z tego co pamietam) chyba zawiesil :)?

>> A serie o Kedrigernie, Johna Moressy czytalas?
>Moressy tez jest niezly, aczkolwiek mniej odkrywczy od Pratchetta.

Ale czyta sie go z przyjemnoscia :).

Niech jasna strona Mocy Was oswieci :).

					Nifhelm.

driada wrote:
> 
> Nifhelm wrote:
> >
> > >tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
> >
> > A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).
> 
> i jakie wrazenia?
> driada zachwycona byla ...lekko sie czyta i brzuszek od smiechu pobolewa.

Czasami... ;-)
Ale w ostatnio wydanej książce ("Stażn*" - nie pamiętam) humor miejscami
był lekko nieświeży...

-- 
Pozdrawia
Anmar
man...@spinet.com.pl
icq: 19259735

Na pl.rec.fantastyka.advocacy, driada splodzil(a) nastepujacy tekst:
> 
> Nifhelm wrote:
> >
> > >tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
> >
> > A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).
> 
> i jakie wrazenia?
> driada zachwycona byla ...lekko sie czyta i brzuszek od smiechu pobolewa.

Ale "Straz! Straz!" juz nie bylo takie zabawne jak "Blask..."

-- 
  Srebrna
   ___
  <_ http://www.geocities.com/srebrna.geo
 ___>REBRNA, ICQ #18151748, marc...@wizard.ae.krakow.pl

Na pl.rec.fantastyka.advocacy, driada splodzil(a) nastepujacy tekst:
> tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje

A i owszem.

-- 
  Srebrna
   ___
  <_ http://www.geocities.com/srebrna.geo
 ___>REBRNA, ICQ #18151748, marc...@wizard.ae.krakow.pl

Nifhelm napisa�(a) w wiadomo�ci:
<38839a82...@news.polsl.gliwice.pl>...
>Dnia pewnego Janusz Mrzigod napisal(a):

>>> A serie o Kedrigernie, Johna Moressy czytalas?
>>Moressy tez jest niezly, aczkolwiek mniej odkrywczy od Pratchetta.
>
>Ale czyta sie go z przyjemnoscia :).


Tylko, ze cyklem o Kedrigenie jest podobnie, jak z wiekszoscia
kontynuacji. Im dalej w las... tym gorzej.

Pamietam takie opowiadanie Moressy'ego, jeszcze z "Malej fantastyki",
o czarodzieju i kosmitach zaklocajacych mu spokoj. Mniamusne :).

Wojtek

Srebrna wystukała w wiadomości
<slrn886p09....@wizard.ae.krakow.pl>:

> Ale "Straz! Straz!" juz nie bylo takie zabawne jak "Blask..."

E tam. Marchewa rządzi. I te śliczne teksty (z pamieci, więc może byc
niedokładnie)

- Musimy ustawić się w kwadrat!
Wszyscy próbowali ustawić się w punkt

- Homo sapiens. Akurat.

- FABRICATI DIEM, PVNC

- Czy wsztscy Bracia już się zebrali?
- TAK.

:)))

Jo'Asia

-- 
   Joanna Słupek                                http://rassun.art.pl  
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                  Gipsu używamy do leczenia narciarzy.

Na pl.rec.fantastyka.advocacy, Jo'Asia splodzil(a) nastepujacy tekst:
> 
> - Czy wsztscy Bracia już się zebrali?
> - TAK.

A ten to mi sie wyjatkowo podobal :)))

-- 
  Srebrna
   ___
  <_ http://www.geocities.com/srebrna.geo
 ___>REBRNA, ICQ #18151748, marc...@wizard.ae.krakow.pl

Witam Srebrna

W Poniedziałek, Srebrna napisał(a):
> Na pl.rec.fantastyka.advocacy, driada splodzil(a) nastepujacy tekst:

>> Nifhelm wrote:
>>> 
>>>> tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
>>> 
>>> A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).

>> i jakie wrazenia?
>> driada zachwycona byla ...lekko sie czyta i brzuszek od smiechu
>> pobolewa.

> Ale "Straz! Straz!" juz nie bylo takie zabawne jak "Blask..."

Była szansza 1 na milion że uda się stworzyć podobnie świetną książkę.
Ale szansy jedna na 1000000 spełniają się przecież w 9 przypadkach na 10.
Straż! Straż! jest świetna, wcale nie gorasza do Blasku, czy Koloru.
 
Pozdrawiam
-- 
W tekscie tym wyraziłem tylko i wyłącznie moją prywatną opinie.(C)

Piotr Sobolewski   BCS member
PowerAmiga user 
adr...@priv2.onet.pl

driada napisa�(a) w wiadomo�ci: ...
>tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
>
>

Czytuje, i to jeszcze jak!

Pawel Gaca
ga...@alf.ifj.edu.pl
pro...@garbage.com

Na pl.rec.fantastyka.advocacy, Adramelech splodzil(a) nastepujacy tekst:
> >>>> tak sie zastanawiam, czy Pratchett'a ktos tu czytuje
> >>> A i owszem. Zdarzylo mi sie przeczytac pare jego ksiazek :).
> >> i jakie wrazenia?
> >> driada zachwycona byla ...lekko sie czyta i brzuszek od smiechu
> >> pobolewa.
> > Ale "Straz! Straz!" juz nie bylo takie zabawne jak "Blask..."
> Była szansza 1 na milion że uda się stworzyć podobnie świetną książkę.
> Ale szansy jedna na 1000000 spełniają się przecież w 9 przypadkach na 10.
> Straż! Straż! jest świetna, wcale nie gorasza do Blasku, czy Koloru.

Bede sie klocic. Kolega znalazl kilka ladnych poslizgow w tlumaczeniu, a
mnie nie czytalo sie tego tak fajnie, jak Blasku czy Piramid.

-- 
  Srebrna
   ___
  <_ http://www.geocities.com/srebrna.geo
 ___>REBRNA, ICQ #18151748, marc...@wizard.ae.krakow.pl

Witam Srebrna

W Czwartek, Srebrna napisał(a):

>>> Ale "Straz! Straz!" juz nie bylo takie zabawne jak "Blask..."
>> Była szansza 1 na milion że uda się stworzyć podobnie świetną książkę.
>> Ale szansy jedna na 1000000 spełniają się przecież w 9 przypadkach na
>> 10. Straż! Straż! jest świetna, wcale nie gorasza do Blasku, czy Koloru.

> Bede sie klocic. Kolega znalazl kilka ladnych poslizgow w tlumaczeniu, a
> mnie nie czytalo sie tego tak fajnie, jak Blasku czy Piramid.

Poślizgi w tłumaczeniu to wina tłumacza, a nie autora.
O jakie " poslizgi" Ci chodzi. Nie miałem możliwości porównać tego z
orginałem, ale dotychczas uważałem(uważam!) Piotra Cholewe za świetnego
tłumacza.
Po przeczytaniu Staraż^2 zacząłem czytać wszystko z Dysku od początku.
Teraz jestem na Morcie.
Mi czyta się wszystko świetnie. Możemy tylko podyskutować na temat gustów,
a o tych, jak wiadomo ...

Pozdrawiam
-- 
W tekscie tym wyraziłem tylko i wyłącznie moją prywatną opinie.(C)

Piotr Sobolewski   BCS member
PowerAmiga user 
adr...@poczta.onet.pl

U�ytkownik Adramelech <adresu@szukaj.gdzie.indziej> w wiadomo�ci do grup
dyskusyjnych napisa�:Yam2NN.AmigaOS.78173F99.65EC7898@Amiga...
> > Bede sie klocic. Kolega znalazl kilka ladnych poslizgow w tlumaczeniu, a
> > mnie nie czytalo sie tego tak fajnie, jak Blasku czy Piramid.
>
> Po�lizgi w t�umaczeniu to wina t�umacza, a nie autora.
> O jakie " poslizgi" Ci chodzi. Nie mia�em mo�liwo�ci por�wna� tego z
> orgina�em, ale dotychczas uwa�a�em(uwa�am!) Piotra Cholewe za �wietnego
> t�umacza.

Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
tlumaczem, a przeczytalem juz cala gore ksiazek przez niego przelozonych
(cykl Amberu chociazby...)

Pozdr�wka
Janusz M.

Na pl.rec.fantastyka.advocacy, Janusz Mrzigod splodzil(a) nastepujacy tekst:
> > > Bede sie klocic. Kolega znalazl kilka ladnych poslizgow w tlumaczeniu, a
> > > mnie nie czytalo sie tego tak fajnie, jak Blasku czy Piramid.
> > Poślizgi w tłumaczeniu to wina tłumacza, a nie autora.
> > O jakie " poslizgi" Ci chodzi. Nie miałem możliwości porównać tego z
> > orginałem, ale dotychczas uważałem(uważam!) Piotra Cholewe za świetnego
> > tłumacza.
> Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
> tlumaczem, a przeczytalem juz cala gore ksiazek przez niego przelozonych
> (cykl Amberu chociazby...)

Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...

-- 
  Srebrna
   ___
  <_ http://www.geocities.com/srebrna.geo
 ___>REBRNA, ICQ #18151748, marc...@wizard.ae.krakow.pl

U�ytkownik Srebrna <marc...@wizard.ae.krakow.pl> w wiadomo�ci do grup
dyskusyjnych napisa�:slrn88gb29.rf4.marczyne@wizard.ae.krakow.pl...
> > Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
> > tlumaczem, a przeczytalem juz cala gore ksiazek przez niego przelozonych
> > (cykl Amberu chociazby...)
>
> Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
> gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...

No jest raz, ale to juz wina korekty, nie tlumacza. Korekta niestety rzadko
czyta ksiazke jako ksiazke, najczesciej tylko jako tekst do poprawienia (nie
zapamietujac np. imion bohaterow); w wielu ksiazkach to widac.

Pozdr�wka
Janusz M.

Na pl.rec.fantastyka.advocacy, Janusz Mrzigod splodzil(a) nastepujacy tekst:
> > > Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
> > > tlumaczem, a przeczytalem juz cala gore ksiazek przez niego przelozonych
> > > (cykl Amberu chociazby...)
> > Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
> > gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...
> No jest raz, ale to juz wina korekty, nie tlumacza. Korekta niestety rzadko
> czyta ksiazke jako ksiazke, najczesciej tylko jako tekst do poprawienia (nie
> zapamietujac np. imion bohaterow); w wielu ksiazkach to widac.

Cudo a nie korekta. Tak samo w roznych tomach "Jezdzcow smokow" Mirrim raz
jest chlopcem raz dziewczynka... ale to inna historia ;)

-- 
  Srebrna
   ___
  <_ http://www.geocities.com/srebrna.geo
 ___>REBRNA, ICQ #18151748, marc...@wizard.ae.krakow.pl

Srebrna:
>
> Cudo a nie korekta. Tak samo w roznych tomach "Jezdzcow smokow"
Mirrim raz
> jest chlopcem raz dziewczynka... ale to inna historia ;)

To nie korekta, tylko redakcja - czynno�� wsp�czesnym wydawcom
nieznana.

-( simon )---------------

Witam Janusz

W Piątek, Janusz Mrzigod napisał(a):

>> orginałem, ale dotychczas uważałem(uważam!) Piotra Cholewe za świetnego
>> tłumacza.

> Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
> tlumaczem, a przeczytalem juz cala gore ksiazek przez niego przelozonych
> (cykl Amberu chociazby...)

I pierwszy w polsce nieklubowy Conan też był chyba tłumaczony przez niego.
  
Pozdrawiam
-- 
W tekscie tym wyraziłem tylko i wyłącznie moją prywatną opinie.(C)

Piotr Sobolewski   BCS member
PowerAmiga user 
adr...@poczta.onet.pl
"My jsme Borg. Odpor je marný, budete asimilováni...

oh, ciesze sie ze Pratchett jest tu z sympatia przyjmowany...
ostatnio mi sie dostalo ze czytam "takie cos" zamiast sie uczyc, buuu!


--
driada
**********************************************************
"Ranny zawyl. Jak na czlowieka, nieludzko."
A.Sapkowski , "Pani jeziora"
**********************************************************

Janusz Mrzigod pisze:
>JM> Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
>JM> tlumaczem,

Ja  znalazłem jeden, w pewnym momencie pojawia się Carrot zamiast
Marchewy.  A PWC _jest_ świetnym tłumaczem (i nie piszę  tego  ze
strachu, w końcu jestem większy ;-))

Mumin
-- 
Michał Mumin Mierzwa        http://uranos.cto.us.edu.pl/~mmierzwa/
PGP key ID: 512/8E29F841
Na początku był chaos i tak już zostało...

--
tal...@kki.net.pl

U�ytkownik driada <dri...@friko5.onet.pl> w wiadomo�ci do grup dyskusyjnych
napisa�:mw3i4.48907$X3.1029704@news.tpnet.pl...

> ostatnio mi sie dostalo ze czytam "takie cos" zamiast sie uczyc, buuu!

Rozumiem cie doskonale, moje domowe szefostwo te�, tego, mi� obchrzania jak
kupi� czego za duzo, kiedy mam co� do uczenia ale co musz� podkre�li�
_tylko_ wtedy jak, mi ta robota nie wyjdzie, jak zaliczam dobrze no to mog�
kupowa� co chc�. Ale fantastyki w 99r. kupi�am tylko odrobin�. S�owo!
Zreszt� u nas jest 3 do jednego, fantastyka to ja, brat i mama, tylko tata
taki zasadniczy :)))
Ale sapka przeczyta�, _ca�ego_! :))
Najpozd :-)
tal


> --
> driada
> **********************************************************
> "Ranny zawyl. Jak na czlowieka, nieludzko."
> A.Sapkowski , "Pani jeziora"
> **********************************************************
>
>

On 21 Jan 2000, Srebrna wrote:

> Na pl.rec.fantastyka.advocacy, Janusz Mrzigod splodzil(a) nastepujacy tekst:
> > > > Bede sie klocic. Kolega znalazl kilka ladnych poslizgow w tlumaczeniu, a
> > > > mnie nie czytalo sie tego tak fajnie, jak Blasku czy Piramid.
> > > Po?lizgi w t?umaczeniu to wina t?umacza, a nie autora.
> > > O jakie " poslizgi" Ci chodzi. Nie mia?em mo?liwo?ci por?wna? tego z
> > > orgina?em, ale dotychczas uwa?a?em(uwa?am!) Piotra Cholewe za ?wietnego
> > > t?umacza.
> > Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
> > tlumaczem, a przeczytalem juz cala gore ksiazek przez niego przelozonych
> > (cykl Amberu chociazby...)
Powtorzcie: PWC wielkim tlumaczem jest.

> 
> Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
> gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...

To jest wina redaktora, ze nie poprawil. Tlumacz w zasadzie winy nie
ponosi.

-- 
Michal "Puszon" Stachyra                    (aka Kenneth MacIntyre)
   Zalozyciel Krakau Groub oraz WIELKI MROCZNY ANIHILATOR PANZM   
email: pus...@rpg.pl , pus...@ggff.rpg.pl , pus...@kocham.krakow.pl
http://puszon.rpg.pl, http://fandom.art.pl, http://jablonski.art.pl

On Mon, 24 Jan 2000 13:48:45 +0100, "Michal \"Puszon\" Stachyra"
<stac...@wizard.ae.krakow.pl> wrote:

> On 21 Jan 2000, Srebrna wrote:

>> Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
>> gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...

> To jest wina redaktora, ze nie poprawil. Tlumacz w zasadzie winy nie
> ponosi.

Co nie przeszkadzało tłumaczowi publicznie się pokajać. BTW, mógłby ktoś
sprawdzić, jak jest w dodrukowanych egzemplarzach? Można je poznać po tym,
ze na okładce nie ma już logo Nowej Fantastyki.

Jo'Asia

-- 
   Joanna Słupek                                http://rassun.art.pl  
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      Michał Anioł malował sobie po ścianach kaplicy Sykstyńskiej.

On Mon, 24 Jan 2000, Jo'Asia wrote:

> On Mon, 24 Jan 2000 13:48:45 +0100, "Michal \"Puszon\" Stachyra"
> <stac...@wizard.ae.krakow.pl> wrote:
> 
> > On 21 Jan 2000, Srebrna wrote:
> 
> >> Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
> >> gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...
> 
> > To jest wina redaktora, ze nie poprawil. Tlumacz w zasadzie winy nie
> > ponosi.
> 
> Co nie przeszkadza?o t?umaczowi publicznie si? pokaja?. 
Co bardzo dobrze o nim swiadczy 

> BTW, m?g?by kto?
> sprawdzi?, jak jest w dodrukowanych egzemplarzach? Mo?na je pozna? po tym,
> ze na ok?adce nie ma ju? logo Nowej Fantastyki.
Wlasnie jak to jest? Czy to prawda, ze obecnie mjest to juz tylko seria
Proszynskiego a nie Proszyskiego i NF ?

-- 
Michal "Puszon" Stachyra                    (aka Kenneth MacIntyre)
   Zalozyciel Krakau Groub oraz WIELKI MROCZNY ANIHILATOR PANZM   
email: pus...@rpg.pl , pus...@ggff.rpg.pl , pus...@kocham.krakow.pl
http://puszon.rpg.pl, http://fandom.art.pl, http://jablonski.art.pl

On 22 Jan 2000, [ISO-8859-2] Micha? Mierzwa wrote:

> Janusz Mrzigod pisze:
> >JM> Wlasnie, jakie tam sa poslizgi? Tez uwazam, ze PWC jest znakomitym
> >JM> tlumaczem,
> 
> Ja  znalaz?em jeden, w pewnym momencie pojawia si? Carrot zamiast
> Marchewy.  A PWC _jest_ ?wietnym t?umaczem (i nie pisz?  tego  ze
> strachu, w ko?cu jestem wi?kszy ;-))

Mumin ty jestes pewien, ze sie PWC nie boisz???

A PWC jest rzeczywiscie swietnym tlumaczem - jednym z 3 moze 4 najlepiej
tlumaczacych fantastyke w Polsce. 
-- 
Michal "Puszon" Stachyra                    (aka Kenneth MacIntyre)
   Zalozyciel Krakau Groub oraz WIELKI MROCZNY ANIHILATOR PANZM   
email: pus...@rpg.pl , pus...@ggff.rpg.pl , pus...@kocham.krakow.pl
http://puszon.rpg.pl, http://fandom.art.pl, http://jablonski.art.pl

Jo'Asia wrote:
> 
> >> Ogolnie z tlumaczeniem wszystko ok, zapytam Vookiego (to ten kolega), ale
> >> gdzies jest chyba "Carrot" zamiast "Marchewy" czy cos takiego...
> 
Str. 180.:)

> > To jest wina redaktora, ze nie poprawil. Tlumacz w zasadzie winy nie
> > ponosi.
> 
> Co nie przeszkadzało tłumaczowi publicznie się pokajać. BTW, mógłby ktoś
> sprawdzić, jak jest w dodrukowanych egzemplarzach? 

Nie ma. PWC osobiscie dopilnowal.

> Można je poznać po tym, ze na okładce nie ma już logo Nowej Fantastyki.

Tyz piknie. Bede mial limited edition z logo NF i Carrotem na 180
stronie.:)

Z pozdrowieniami
Niuszy

"Michal \"Puszon\" Stachyra" pisze:
>MPS> Mumin ty jestes pewien, ze sie PWC nie boisz???

Nooo... tego... przecież nie rozwinąłem skrótu :->

Mumin
-- 
Michał Mumin Mierzwa        http://uranos.cto.us.edu.pl/~mmierzwa/
PGP key ID: 512/8E29F841
Na początku był chaos i tak już zostało...

Użytkownik Srebrna

> > - Czy wsztscy Bracia już się zebrali?
> > - TAK.
> A ten to mi sie wyjatkowo podobal :)))

a motyw z jedna szansa na milion ?

nie przeczytalem do tej pory tylko Eryka,
I ty mozesz... Johnny i Bomba i uwazam
ze Straz! Straz! jest najlepsza wydana
w Polsce ksiazka Pratchetta. Przy zadnej poprzedniej
nie wilem sie tak dlugo ze smiechu na ziemi jak
przy tej... a Ankh-Morpork... mmm... miodzio...

Czy mozecie podac swoja powiedzmy TOP3
ksiazek Pratchetta ?
moje typy:

1. Straz ! Straz !
2. Mort
3. Piramidy

grog grog@dino.open.net.pl

Użytkownik Srebrna


> > > Ale "Straz! Straz!" juz nie bylo takie zabawne jak "Blask..."
> > Była szansza 1 na milion że uda się stworzyć podobnie świetną książkę.
> > Ale szansy jedna na 1000000 spełniają się przecież w 9 przypadkach na 10.
> > Straż! Straż! jest świetna, wcale nie gorasza do Blasku, czy Koloru.
> Bede sie klocic. Kolega znalazl kilka ladnych poslizgow w tlumaczeniu, a

jezeli chodzi o bledy w tlumaczeniach to takie zauwazylem chyba
we wszystkich wydanych ksiazkach Pratchetta w Polsce
Z tego co pamietam najbardziej razace trafily sie chyba
w Trzech wiedzmach ale niestety teraz ich nie przypomne

> mnie nie czytalo sie tego tak fajnie, jak Blasku czy Piramid.

Jak dla mne Blask i Kolory byly zbyt takie... hmmm... jak by to
powiedziec... chaotyczne... akcja zbyt czesto byla przerzucana
z miejsca miejsce i szczerze mowiac raz czy dwa razy sie pogubilem
(eee... ale ja tempy jezdem...).
ale oczywiscie nie twierdze ze sa one slabe !!
wrecz przeciwnie... one sa po prostu genialne...
natomiast zadnej ksiazki ze swiata
dysku nie wsysnalem w takim tempie jak Straz ! Straz !. To wlasnie
IMO jest jedna z tych ksiazek ktora nie pozwala sie odlozyc
na miejsce nie przeczytana

brat grog grog@dino.open.net.pl

Użytkownik Marcin Kruszy

> > Można je poznać po tym, ze na okładce nie ma już logo Nowej Fantastyki.
> Tyz piknie. Bede mial limited edition z logo NF i Carrotem na 180
> stronie.:)

moze to i dobrze ze bedziemy posiadac cos oryginalniejszego, ale
ja wolabym aby wszystkie nastepne tomy i tak wydawane byly
(mam nadzieje ze beda) z czerownym logiem NF. To jakos tak
fajnie na polce wyglada :)

grog grog@dino.open.net.pl

Grog <grog@bastion.open.net.pl> w artykule
news:8816mt$lkn$2@devnull.open.net.pl pisze...
> Czy mozecie podac swoja powiedzmy TOP3
> ksiazek Pratchetta ?
> moje typy:
>
> 1. Straz ! Straz !
> 2. Mort
> 3. Piramidy

Wiem, ze mam pewne opoznienie, ale:

1. Trzy wiedzmy
2. Straz! Straz!
3. Dobry Omen (napisana wspolnie bodajze z Neilem Gailmanem powiesc o
niedoszlym koncu swiata)

--
Pozdrówka
Janusz M.
"I have no destiny but destination"

"Janusz Mrzigod" <jbm@tc3.ich.us.edu.pl> wrote in message
news:889260$r3p@helios.cto.us.edu.pl...
> Grog <grog@bastion.open.net.pl> w artykule
> news:8816mt$lkn$2@devnull.open.net.pl pisze...
> > Czy mozecie podac swoja powiedzmy TOP3
> > ksiazek Pratchetta ?
> > moje typy:
> >
> > 1. Straz ! Straz !
> > 2. Mort
> > 3. Piramidy
>
> Wiem, ze mam pewne opoznienie, ale:
>
> 1. Trzy wiedzmy
> 2. Straz! Straz!
> 3. Dobry Omen (napisana wspolnie bodajze z Neilem Gailmanem powiesc
o
> niedoszlym koncu swiata)

1. Piramidy
2. Dysk
3. Straż! Straż!


--
Pozdro,
Kamael
kamael@polbox.com
I will be your misery, I'm gonna be your HELL
I will be your misery, and I wish you well, in HELL