🚀 go-pugleaf

Michal.J...@fuw.edu.pl (Michal Jankowski) wrote:

>>>>>> "Jolanta" == Jolanta Stouten and Magda Machnik
>>>>>> <stouten%H...@PLEARN.EDU.PL> writes:

>Jolanta> Tak na marginesie dyskusji o elku, to nie tak dawno ogladalam
>Jolanta> w USA film produkcji telewizji brytyjskiej. Nie byloby w tym
>Jolanta> nic dziwnego gdyby nie to, ze film byl z napisami, ktore
>Jolanta> tlumaczyly brytyjski na amerykanski. 

>Widzialem w USA ksiazki, przetlumaczone z angielskiego na amerykanski.
>Nie tylko mialy zmieniona pisownie wszystkich 'centre' i podobnych,
>ale rowniez pozamieniane slowa ('toilet' na 'bathroom', 'zebra
>crossing' na 'pedestrian croossing'), a nawet cale zwroty i zdania.

>Jak tak dalej pojdzie...

>   MJ
Daleko nie pojdzie. Role sie odwracaja i powoli to Am Eng staje sie
swiatowym standardem. Sposrod wsystkich mowiacych po angielsku
najwiecej mowi AmEng.  (autsralijczycy i kanadyjczycy zprzecza ze
mowia BEng). W wielkiej brytanii poprzez produkcje filmowe i
telewizyjne dochodzi do zastepwonia zwrotow czysto brytyjskich
amerykanskimi, jest to proces powolny ale cialgly i wynika z
atrakcyjnosci amerykanskiej kultury. Co do roznic w pisowni to jest
ich mimo wszytsko nie wiele, cala roznica tkwi w idiomach ktore tak
jak napisalem unifikuja sie przy pomocy TV i kina.
(-)
Slawek Duchnowski