Thread View: pl.hum.x-muza
3 messages
3 total messages
Started by Rufus T. Firefly
Fri, 20 Oct 2006 22:44
Czarne myśli
Author: Rufus T. Firefly
Date: Fri, 20 Oct 2006 22:44
Date: Fri, 20 Oct 2006 22:44
23 lines
2347 bytes
2347 bytes
Dorzucę jedną myśl w trosce o to, żeby głupia konwersacja z WO nie skończyła się tylko zmarnowaniem czasu i kolejną czarno-humorzastą konstatacją, że sieciowa rozmowa z Wojtkiem paradoksalnie bardzo przypomina rozmowę z przedstawicielami obecnej ekipy decydentów (komuś jeszcze w trakcie oglądania wiadomości przychodzi czasami do głowy myśl "You can't make me mad. I know WO"? - materiał na hasło na koszulkę). Otóż w polskiej wersji Clerks 2 wynikła pewna zasadnicza trudność potwierdzająca niemożliwe do przeskoczenia w wiernym tłumaczeniu kulturowe rozbieżności odzwierciedlone w języku angielskim i polskim: my nie mamy prawie żadnego zasobu rasistowskich określeń na czarnych. Mamy na kilka nacji, z którymi wiązała nas historia, ale nie na czarnych. A w gruncie rzeczy w ogóle nie na nie-białych. Ta garstka, co się zebrała, nijak się ma do litanii tekstów z angielskich słowników żargonu, czy slangu, odnoszących się np. do bezpośredniego opisu zachowań - jak rzeczone "porch monkey". Czy ktoś wie coś o badaniach lingwistycznych, na podstawie których poziom rasizmu (ukierunkowanego) w społeczeństwie określanoby na podstawie zakresu istniejących w jezyku rasistowskich określeń? :) -- Michal Chacinski A young girl's erotic journey from Milan to Minsk. The Village Voice calls it a masterpiece.
Re: Czarne myśli
Author: Michal Jankowski
Date: Sat, 21 Oct 2006 18:07
Date: Sat, 21 Oct 2006 18:07
8 lines
1037 bytes
1037 bytes
"Rufus T. Firefly" <chacina@SPAMOFFrufus.neostrada.pl> writes: > języku angielskim i polskim: my nie mamy prawie żadnego zasobu rasistowskich > określeń na czarnych. Kibolom wystarczają banany. MJ
Re: Czarne myśli
Author: Michal Radomil Wisniewski
Date: Thu, 09 Nov 2006 16:05
Date: Thu, 09 Nov 2006 16:05
24 lines
1919 bytes
1919 bytes
Użytkownik "Rufus T. Firefly" <chacina@SPAMOFFrufus.neostrada.pl> napisał w wiadomości news:ehbjl7$nn7$1@nemesis.news.tpi.pl... > zachowań - jak rzeczone "porch monkey". Czy ktoś wie coś o badaniach > lingwistycznych, na podstawie których poziom rasizmu (ukierunkowanego) w > społeczeństwie określanoby na podstawie zakresu istniejących w jezyku > rasistowskich określeń? :) Ale u nas nie ma Murzynów, praktycznie. A przetłumaczysz to: Because I'm queer. I'm gay. I'm homosexual. I'm a poof, I'm a poofter, I'm a ponce. I'm a bumboy, battyboy, backside artist, bugger, I'm bent. I am that arsebandit. I lift those shirts. I'm a faggot-ass, fudge-packing, shit-stabbing uphill gardener. I dine at the downstairs restaurant, I dance at the other end of the ballroom. I'm Moses and the parting of the red cheeks. I fuck and am fucked. I suck and am sucked. I rim them and wank them, and every single man's had the fucking time of his life. And I am not a pervert. ? m.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads