🚀 go-pugleaf

Dorzucę jedną myśl w trosce o to, żeby głupia konwersacja z WO nie skończyła 
się tylko zmarnowaniem czasu i kolejną czarno-humorzastą konstatacją, że 
sieciowa rozmowa z Wojtkiem paradoksalnie bardzo przypomina rozmowę z 
przedstawicielami obecnej ekipy decydentów (komuś jeszcze w trakcie 
oglądania wiadomości przychodzi czasami do głowy myśl "You can't make me 
mad. I know WO"? - materiał na hasło na koszulkę). Otóż w polskiej wersji 
Clerks 2 wynikła pewna zasadnicza trudność potwierdzająca niemożliwe do 
przeskoczenia w wiernym tłumaczeniu kulturowe rozbieżności odzwierciedlone w 
języku angielskim i polskim: my nie mamy prawie żadnego zasobu rasistowskich 
określeń na czarnych. Mamy na kilka nacji, z którymi wiązała nas historia, 
ale nie na czarnych. A w gruncie rzeczy w ogóle nie na nie-białych. Ta 
garstka, co się zebrała, nijak się ma do litanii tekstów z angielskich 
słowników żargonu, czy slangu, odnoszących się np. do bezpośredniego opisu 
zachowań - jak rzeczone "porch monkey". Czy ktoś wie coś o badaniach 
lingwistycznych, na podstawie których poziom rasizmu (ukierunkowanego) w 
społeczeństwie określanoby na podstawie zakresu istniejących w jezyku 
rasistowskich określeń? :)

-- 
Michal Chacinski

A young girl's erotic journey from Milan to Minsk.
The Village Voice calls it a masterpiece.