Re: Clerks 2: a$$ to mouth

Article View: pl.hum.x-muza

Article #28463

#28463

From: kiamil
Date: Tue, 17 Oct 2006 10:44

27 lines
2143 bytes

> On 2006-10-17 12:25:17 +0200, "Dominik Herman | 24MM.ORG" 
> <strideer@gmail-NOSPAM.com> said:
> 
> > On Tue, 17 Oct 2006 12:16:43 +0200, Wojciech Orlinski <igel@gazeta.pl>
> > wrote:
> > 
> >> No tak, ale "z" to już inwencja tłumacza. Bohaterowie konsekwentnie 
> >> mówią przecież "ass to mouth" (nie "from ass to mouth"). Spokojnie 
> >> rimming można tak określić. Więc osobiście czułem się zdezorientowany
> > 
> > ATM to ATM. Sprawa jednoznaczna. Widać, że nie jesteś w klimacie.
> 
> Ja nie mówię, że jestem w klimacie, ja mówię że w oryginale był 
> jednoznaczny związek frazeologiczny, który tłumacze przełożyli na 
> polski źle, bo wieloznacznie.
> 
SIę już zapędziłeś dość radośnie. Spójrz powyżej. Zarzucasz nam, że dołożyliśmy 
w ramach inwencji "z" czyli wyeliminowaliśmy z pola znaczeniowego rimming, a 
potem że jesteśmy wieloznaczni. Ty to se lubisz ponarzekać dla samego 
spoglądania na swe literki na ekranie.
Koprofagię bowiem wyklucza zwykły zdrowy rozsądek - tylko nie dla Ciebie.
Normalni ludzi (a ludzie dla których numerem wieczoru jest osiołek. Numerek 
wieczoru a nie codziennością) nie robią kału do buzi. Zostaje więc ATM. Co 
należało dowieść.

-- 
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

Technical Details

Message-ID: <2614.00000078.4534b3fc@newsgate.onet.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.pl

References: <eh2bg5$dgs$1@igel.gazeta.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.pl
From: kiamil@adres.pl
Newsgroups: pl.hum.x-muza
Subject: Re: Clerks 2: a$$ to mouth
Date: 17 Oct 2006 12:44:12 +0200
Organization: Onet.pl SA
Lines: 27
Message-ID: <2614.00000078.4534b3fc@newsgate.onet.pl>
References: <eh2bg5$dgs$1@igel.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1161081852 11942 213.180.130.18 (17 Oct 2006 10:44:12 GMT)
X-Complaints-To: abuse@onet.pl
NNTP-Posting-Date: 17 Oct 2006 10:44:12 GMT
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 62.233.197.82, 192.168.243.39
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1;    SV1; .NET CLR 1.1.4322)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message