🚀 go-pugleaf

> > A co do "a$$ to mouth" to określenie "Nigdy nie bierze się z dupy do 
> > ust." jest dla Ciebie mało konkretne?
> 
> No przychodzi mi do głowy kilka różnych praktyk seksualnych, które 
> można by tak opisać - przede wszystkim rimming i koprofagia.

A widzisz! I tu mamy zasadniczą różnicę w doświadczeniu życiowym, dorobku i 
innych takich. Po prostu ani szanownemu tłumaczowi, ani mi jako redaktorowi od 
wulgaryzmów, nie przyszło do głowy, że są osoby które mogą myśleć w tym wypadku 
o innych praktykach seksualnych polegające na "braniu z dupy do ust". Tym 
bardziej, że rimming jest raczej braniem "dupy" a nie "z dupy" do ust. A 
koprofagia jednak wydaje się (jak dla mnie, na zdrowy rozum) troszkę zbyt 
wyszukana jak na powszechne praktyki seksualne wśród drobnomieszczańskich 
mieszkańców USA - a z filmu wynika, że i Randall to robił z nastolatkami i 
Becky się zdarzyło.
Ale skoro Ci się tak kojarzy, nic nie poradzę. WIdocznie za dużo oglądasz 
chorych obrazków w sieci (bo nie śmiem podejrzewać Cię o praktykowanie).

PS. CZy nie uważasz, że oryginalna amerykańska konstrukcja "a$$ to mouth", 
również może powodować podobne wątpliwości i nie jest to kwestia tłumaczy, ale 
ogólnej myśli autorskiej? 

-- 
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl