Re: Clerks 2: a$$ to mouth

Article View: pl.hum.x-muza

Article #28499

#28499

From: Michal Radomil Wisniewski
Date: Thu, 19 Oct 2006 07:31

21 lines
1895 bytes

Użytkownik "Wojciech Orlinski" <igel@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:eh76r1$7gm$1@igel.gazeta.pl...

> Dlatego też pytam. W każdym razie, skoro w oryginale użyto
> kolokwialnego związku frazeologicznego (uświęconego wpisem w
> Wikipedii), polscy tłumocze powinni byli użyć jego odpowiednika w
> przekładzie.

To byś musiał znaleźć odpowiedniego keyworda na polskich stronach porno. W
sumie czy ktoś rozmawia o porno po polsku?

No i:
http://e-dvd.pl/?v=film&id=9746&PHPSESSID=90f740019509056c2e16f75743118f28

Jak widać z opisu, są tu różne akcje anal-oral. Twoja propozycja (z lodem)
jest IMO zbyt dosłowna. "Nigdy nie bierze się z dupy do ust." - jest ok, w
domyśle masz fiuta. A jak ktoś nie wie, że w domyśle masz fiuta, to od tej
niewiedzy nie powienien się poczuć niedopieszczony. I w ogóle nie wiem co
mam myśleć, widząc tak analnoretentywne podejście do akurat tego tematu.

m.

Technical Details

Message-ID: <eh79jp$rb3$1@inews.gazeta.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

References: <eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl> <eh6cqc$4u2$1@inews.gazeta.pl> <eh76r1$7gm$1@igel.gazeta.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Michal Radomil Wisniewski" <michio@poczta.fm>
Newsgroups: pl.hum.x-muza
Subject: Re: Clerks 2: a$$ to mouth
Date: Thu, 19 Oct 2006 09:31:10 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 23
Message-ID: <eh79jp$rb3$1@inews.gazeta.pl>
References: <eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl> <eh6cqc$4u2$1@inews.gazeta.pl> <eh76r1$7gm$1@igel.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 83.168.104.169
X-Trace: inews.gazeta.pl 1161243065 28003 83.168.104.169 (19 Oct 2006 07:31:05 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 19 Oct 2006 07:31:05 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-User: mrwisniewski
User-Agent: Hamster/2.1.0.11
X-MSMail-Priority: Normal
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message