🚀 go-pugleaf

On 2006-10-19 01:19:45 +0200, "Michal Radomil Wisniewski" 
<michio@poczta.fm> said:

> Użytkownik "Wojciech Orlinski" <igel@gazeta.pl> napisał w wiadomości
> news:eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl...
> 
>> Bardzo fajny film, ale polscy tłumacze nie przyłożyli się do pewnej
>> ważnej kwestii w dialogach. Bohaterowie snują przez pewien czas długą
>> debatę na temat dopuszczalności w seksie czegoś, co nazywają "ass to
>> mouth". Co to właściwie znaczy? Chodzi o to, że już po dokonaniu
>> penetracji analnej partnerka bierze penisa do buzi czy po prostu o
>> stymulowanie odbytnicy językiem? Z polskiego przekładu to nie wynika.
> 
> Ale widzę, że z oryginału też dla Ciebie nie wynika.

Dlatego też pytam. W każdym razie, skoro w oryginale użyto 
kolokwialnego związku frazeologicznego (uświęconego wpisem w 
Wikipedii), polscy tłumocze powinni byli użyć jego odpowiednika w 
przekładzie.

-- 
Decay of Christianity? The religious system that produced green 
Chartreuse can never really die.