Article View: pl.hum.x-muza
Article #28465Re: Clerks 2: a$$ to mouth
From: Wojciech Orlinski
Date: Tue, 17 Oct 2006 10:32
Date: Tue, 17 Oct 2006 10:32
18 lines
1797 bytes
1797 bytes
On 2006-10-17 12:25:17 +0200, "Dominik Herman | 24MM.ORG" <strideer@gmail-NOSPAM.com> said: > On Tue, 17 Oct 2006 12:16:43 +0200, Wojciech Orlinski <igel@gazeta.pl> > wrote: > >> No tak, ale "z" to już inwencja tłumacza. Bohaterowie konsekwentnie >> mówią przecież "ass to mouth" (nie "from ass to mouth"). Spokojnie >> rimming można tak określić. Więc osobiście czułem się zdezorientowany > > ATM to ATM. Sprawa jednoznaczna. Widać, że nie jesteś w klimacie. Ja nie mówię, że jestem w klimacie, ja mówię że w oryginale był jednoznaczny związek frazeologiczny, który tłumacze przełożyli na polski źle, bo wieloznacznie. -- Who claims Truth, Truth abandons.
Technical Details
Message-ID:
<eh2bg5$dgs$1@igel.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mailReferences:
<eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl> <u459j2h19p9a5e8v08ru52qcd4l3qodenh@4ax.com> <eh255n$gs6$1@igel.gazeta.pl> <eh25se$j85$1@nemesis.news.tpi.pl> <eh25tm$f49$1@igel.gazeta.pl> <eh26fu$kqb$1@nemesis.news.tpi.pl> <eh26t0$ln4$1@igel.gazeta.pl> <2614.00000056.4534a351@newsgate.onet.pl> <eh28a5$g5e$1@igel.gazeta.pl> <2614.00000065.4534a96f@newsgate.onet.pl> <eh2ai8$5in$1@igel.gazeta.pl> <brb9j21e8nigg49639kmgadt0ti15umojg@4ax.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail From: Wojciech Orlinski <igel@gazeta.pl> Newsgroups: pl.hum.x-muza Subject: Re: Clerks 2: a$$ to mouth Date: Tue, 17 Oct 2006 12:32:41 +0200 Organization: Disorganized Lines: 19 Message-ID: <eh2bg5$dgs$1@igel.gazeta.pl> References: <eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl> <u459j2h19p9a5e8v08ru52qcd4l3qodenh@4ax.com> <eh255n$gs6$1@igel.gazeta.pl> <eh25se$j85$1@nemesis.news.tpi.pl> <eh25tm$f49$1@igel.gazeta.pl> <eh26fu$kqb$1@nemesis.news.tpi.pl> <eh26t0$ln4$1@igel.gazeta.pl> <2614.00000056.4534a351@newsgate.onet.pl> <eh28a5$g5e$1@igel.gazeta.pl> <2614.00000065.4534a96f@newsgate.onet.pl> <eh2ai8$5in$1@igel.gazeta.pl> <brb9j21e8nigg49639kmgadt0ti15umojg@4ax.com> NNTP-Posting-Host: dpr244.neoplus.adsl.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: inews.gazeta.pl 1161081158 13852 83.24.151.244 (17 Oct 2006 10:32:38 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Tue, 17 Oct 2006 10:32:38 +0000 (UTC) X-User: igel User-Agent: Unison/1.7.5 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit