Thread View: pl.hum.tlumaczenia
4 messages
4 total messages
Started by Magdalena Wójcik
Wed, 22 Mar 2017 11:58
Platon - kolejny cytat.
Author: Magdalena Wójcik
Date: Wed, 22 Mar 2017 11:58
Date: Wed, 22 Mar 2017 11:58
11 lines
1629 bytes
1629 bytes
Kochani, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego cytatu: The people have always some champion whom they set over them and nurse into greatness…This and no other is the root from which a tyrant springs; when he first appears he is a protector. Nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia po polsku nawet na wikiquotes :(
Re: Platon - kolejny cytat.
Author: Magdalena Wójcik
Date: Wed, 22 Mar 2017 12:25
Date: Wed, 22 Mar 2017 12:25
8 lines
1634 bytes
1634 bytes
Dobra wymyśliłam coś takiego: Ludzie zawsze mają jakiegoś mistrza, którego stawiają ponad siebie i rozbudzają w nim wielkość Z tego ziarna kiełkuje tyran, który wydawał się być obrońcą. Co myślicie?
Re: Platon - kolejny cytat.
Author: andal
Date: Wed, 22 Mar 2017 13:34
Date: Wed, 22 Mar 2017 13:34
16 lines
1239 bytes
1239 bytes
On Wed, 22 Mar 2017 05:25:55 -0700, Magdalena Wójcik wrote: > Dobra wymyśliłam coś takiego: > > Ludzie zawsze mają jakiegoś mistrza, > którego stawiają ponad siebie i rozbudzają w nim wielkość Z tego ziarna > kiełkuje tyran, > który wydawał się być obrońcą. > > Co myślicie? bardzo ladnie ! ale "który wydawał się być obrońcą." zamienilbym na : który wygladal jak obrońca.
Re: Platon - kolejny cytat.
Author: andal
Date: Fri, 24 Mar 2017 21:22
Date: Fri, 24 Mar 2017 21:22
18 lines
1494 bytes
1494 bytes
On Fri, 24 Mar 2017 21:51:42 +0100, Andrzej P. Wozniak wrote: > Osoba podpisana jako andal <andal@andal.org> > w artykule <news:oatugt$1c0k$1@gioia.aioe.org> pisze: > >> On Wed, 22 Mar 2017 05:25:55 -0700, Magdalena Wójcik wrote: >> >>> Dobra wymyśliłam coś takiego: >>> >>> Ludzie zawsze mają jakiegoś mistrza, >>> którego stawiają ponad siebie i rozbudzają w nim wielkość Z tego >>> ziarna kiełkuje tyran, >>> który wydawał się być obrońcą. >> zamienilbym na : który wygladal jak obrońca. > > …który z początku jawi się obrońcą. teraz bedzie perfect
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads