list w jezyku niemieckim

Thread View: pl.hum.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Anna Nowak Sat, 05 Dec 2015 17:05

#258758

Author: Anna Nowak
Date: Sat, 05 Dec 2015 17:05

8 lines
1386 bytes

Witam

W rodzinnych archiwach znalazłam list napisany do mojego dziadka przez 
Gordona Craige'a, niestety nie znam języka niemieckiego. Znalazłby się 
ktoś życzliwy i przetłumaczył? Z góry dziękuje.

http://i63.tinypic.com/33xeowk.jpg
http://i64.tinypic.com/2j498jb.jpg

Re: list w jezyku niemieckim

#258760

Author: Waldemar
Date: Mon, 07 Dec 2015 10:05

24 lines
1565 bytes

Am 05.12.2015 um 18:05 schrieb Anna Nowak:
> Witam
>
> W rodzinnych archiwach znalazłam list napisany do mojego dziadka przez
> Gordona Craige'a, niestety nie znam języka niemieckiego. Znalazłby się
> ktoś życzliwy i przetłumaczył? Z góry dziękuje.
>
> http://i63.tinypic.com/33xeowk.jpg
> http://i64.tinypic.com/2j498jb.jpg

Jestem w San Gimignano,

byłem tam (?????) i zbudowaliśmy to.
I by jej (wasze) trzy dzieło sztuki robimy wizytę w San Gimigiano na 
jeden dzień.
I jeśli idę, znów idę, to mój skarb nie idzie ze mną (albo nie idź mój 
skarbie ze mną).

Idę (do) Fisole ce soir, ale nie do 4 1/2 tylko 3 1/2

Spróbowałem przetłumaczyć błędy. ???? wygląda na gebohren == urodzony, 
ale nie pasuje do życiorysu ;-)

Waldek

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads