Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258760Re: list w jezyku niemieckim
From: Waldemar
Date: Mon, 07 Dec 2015 10:05
Date: Mon, 07 Dec 2015 10:05
24 lines
1565 bytes
1565 bytes
Am 05.12.2015 um 18:05 schrieb Anna Nowak: > Witam > > W rodzinnych archiwach znalazłam list napisany do mojego dziadka przez > Gordona Craige'a, niestety nie znam języka niemieckiego. Znalazłby się > ktoś życzliwy i przetłumaczył? Z góry dziękuje. > > http://i63.tinypic.com/33xeowk.jpg > http://i64.tinypic.com/2j498jb.jpg Jestem w San Gimignano, byłem tam (?????) i zbudowaliśmy to. I by jej (wasze) trzy dzieło sztuki robimy wizytę w San Gimigiano na jeden dzień. I jeśli idę, znów idę, to mój skarb nie idzie ze mną (albo nie idź mój skarbie ze mną). Idę (do) Fisole ce soir, ale nie do 4 1/2 tylko 3 1/2 Spróbowałem przetłumaczyć błędy. ???? wygląda na gebohren == urodzony, ale nie pasuje do życiorysu ;-) Waldek
Technical Details
Message-ID:
<dcl3uqFat0pU1@mid.uni-berlin.de>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mailReferences:
<5663196f$0$654$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mail From: Waldemar <waldemar@zedat.fu-berlin.de> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: list w jezyku niemieckim Date: Mon, 7 Dec 2015 11:05:07 +0100 Organization: Freie Universitaet Berlin Lines: 27 Message-ID: <dcl3uqFat0pU1@mid.uni-berlin.de> References: <5663196f$0$654$65785112@news.neostrada.pl> Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.uni-berlin.de 4qKDTmgsMb4XH+9GkoEeJgqJaUIMyTW7a1ePlf1VA13qsZFeuL3i4QSnk2 Cancel-Lock: sha1:HoDljd081SLPBKznIbxx4ZIVw0s= User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.4.0 In-Reply-To: <5663196f$0$654$65785112@news.neostrada.pl> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit