RU na PL

Thread View: pl.hum.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Maciek Sun, 14 Sep 2014 18:02

#258686

Author: Maciek
Date: Sun, 14 Sep 2014 18:02

17 lines
1327 bytes

Zaglada tu ktos z dobrym rosyjskim?

Pod wywiadem z R. Polko na rosyjskiem portalu byl taki komentarz:

А у польков вообще разведка есть?

Или им что их кумиры расскажут тем и довольствуются?
 А вообще стыдно, после своего слива в тридцать девятом, упрекать, пусть
даже хохлов, в трусости. 
 Любитель чужой жо..й клюкву давить.

Slowa rozumiem, ale sens calosci mi umyka - ktos przetlumaczy?

-- 
//\/\aciek
docktor(a)poczta.onet.pl

Re: RU na PL

#258687

Author: diwajs
Date: Thu, 25 Sep 2014 11:35

36 lines
1826 bytes

W dniu 2014-09-14 20:02, Maciek pisze:
>
> Zaglada tu ktos z dobrym rosyjskim?

Nie wiem na ile mój jest dobry ale spróbuję ;-)
>
> Pod wywiadem z R. Polko na rosyjskiem portalu byl taki komentarz:
>
> А у польков вообще разведка есть?
>
Czy Polacy mają w ogóle wywiad?

> Или им что их кумиры расскажут тем и довольствуются?

Czy też zadowalają się tym co ich idole (przywódcy) powiedzą?

>   А вообще стыдно, после своего слива,в тридцать девятом, упрекать, пусть

A w ogólności to wstyd,  po klęsce w trzydziestym dziewiątym, mieć pretensje

> даже хохлов, в трусости.

nawet do ukraińców z powodu braku odwagi

>   Любитель чужой жо..й клюкву давить.

Miłośnik wyciskania żurawiny cudzą d..ą
>
> Slowa rozumiem, ale sens calosci mi umyka - ktos przetlumaczy?
>

Uwaga
слив - żargon internetowy, patrz tu:
           http://www.wikireality.ru/wiki/Cлив
pzdrw
diwajs

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads