Thread View: pl.hum.tlumaczenia
7 messages
7 total messages
Started by Kinga Kawęcka
Tue, 20 Nov 2012 13:21
medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: Kinga Kawęcka
Date: Tue, 20 Nov 2012 13:21
Date: Tue, 20 Nov 2012 13:21
8 lines
1706 bytes
1706 bytes
Drogie koleżanki/drodzy koledzy, Tłumaczę właśnie Kartę Informacyjną Leczenia Szpitalnego i utknęłam na skrócie snp w badaniu wzroku. Oto mój kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp Vis.oc.sin.: 0,4 snp Moje poszukiwania okazały się bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to skrót z łaciny czy z polskiego. Znalazłam podobne zapytanie na Proz.com ale odpowiedź nie pasowała do kontekstu. Z góry dziękuję za wszelką pomoc. Kinga Kawęcka
Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: bulka paryska
Date: Tue, 20 Nov 2012 22:56
Date: Tue, 20 Nov 2012 22:56
18 lines
1910 bytes
1910 bytes
Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga.kawecka@gmail.com> napisał w wiadomości news:35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com... > Drogie koleżanki/drodzy koledzy, > Tłumaczę właśnie Kartę Informacyjną Leczenia Szpitalnego i utknęłam na > skrócie snp w badaniu wzroku. Oto mój kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp > Vis.oc.sin.: 0,4 snp > Moje poszukiwania okazały się bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to > skrót z łaciny czy z polskiego. Znalazłam podobne zapytanie na Proz.com > ale odpowiedź nie pasowała do kontekstu. Z góry dziękuję za wszelką pomoc. > Kinga Kawęcka ======================= Propozycja do rozwazenia: tablice Snellena do badania wzroku --> Sn p - prawe ? p - lewe (powinno imho byc l, skoro lewe) http://www.zdrowie.med.pl/oczy/badania/visus.html bp
Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: Kinga Kawęcka
Date: Wed, 21 Nov 2012 09:28
Date: Wed, 21 Nov 2012 09:28
44 lines
2919 bytes
2919 bytes
On Tuesday, November 20, 2012 10:56:23 PM UTC, bulka paryska wrote: > Uďż˝ytkownik "Kinga Kawďż˝cka" <kinga.kawecka@gmail.com> napisaďż˝ w wiadomoďż˝ci > > news:35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com... > > > Drogie koleďż˝anki/drodzy koledzy, > > > Tďż˝umaczďż˝ wďż˝aďż˝nie Kartďż˝ Informacyjnďż˝ Leczenia Szpitalnego i utknďż˝am na > > > skrďż˝cie snp w badaniu wzroku. Oto mďż˝j kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp > > > Vis.oc.sin.: 0,4 snp > > > Moje poszukiwania okazaďż˝y siďż˝ bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to > > > skrďż˝t z ďż˝aciny czy z polskiego. Znalazďż˝am podobne zapytanie na Proz.com > > > ale odpowiedďż˝ nie pasowaďż˝a do kontekstu. Z gďż˝ry dziďż˝kujďż˝ za wszelkďż˝ pomoc. > > > Kinga Kawďż˝cka > > ======================= > > Propozycja do rozwazenia: > > tablice Snellena do badania wzroku --> Sn > > p - prawe ? > > p - lewe (powinno imho byc l, skoro lewe) > > http://www.zdrowie.med.pl/oczy/badania/visus.html > > > > bp Dziękuję za sugestię. Niestety wydaje mi się, że to nie to ponieważ następne dwie linijki mają: Sn.oc.dex.: 0.75/30 cc +3.5 Dsph Sn.oc.sin.: 0.75/30 cc +6.0 Dsph Czyli Sn to tablice Snellena. Dziękuję mimo wszystko. Kinga
Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: bulka paryska
Date: Wed, 21 Nov 2012 10:52
Date: Wed, 21 Nov 2012 10:52
11 lines
1836 bytes
1836 bytes
Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga.kawecka@gmail.com> napisał w wiadomości news:d7bca1b5-de5a-427e-90da-2e0c6fdc9989@googlegroups.com > Dziękuję za sugestię. Niestety wydaje mi się, że to nie to ponieważ > następne dwie linijki mają: Sn.oc.dex.: 0.75/30 cc +3.5 Dsph > Sn.oc.sin.: 0.75/30 cc +6.0 Dsph Czyli Sn to tablice Snellena. /.../ ============ Dobrze jest podawac KONTEKST od razu. :) bp
Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: bulka paryska
Date: Fri, 07 Dec 2012 17:09
Date: Fri, 07 Dec 2012 17:09
16 lines
1794 bytes
1794 bytes
Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga.kawecka@gmail.com> napisał w wiadomości news:35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com... > Drogie koleżanki/drodzy koledzy, > Tłumaczę właśnie Kartę Informacyjną Leczenia Szpitalnego i utknęłam na > skrócie snp w badaniu wzroku. Oto mój kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp > Vis.oc.sin.: 0,4 snp > Moje poszukiwania okazały się bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to > skrót z łaciny czy z polskiego. Znalazłam podobne zapytanie na Proz.com > ale odpowiedź nie pasowała do kontekstu. Z góry dziękuję za wszelką pomoc. > Kinga Kawęcka ============= Od okulisty dzis: snp = sfera nie poprawia (czyli okulary korygujace nie poprawiaja) :) bp
Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: Kinga Kawęcka
Date: Sun, 16 Dec 2012 17:47
Date: Sun, 16 Dec 2012 17:47
35 lines
2313 bytes
2313 bytes
On Friday, December 7, 2012 6:09:38 PM UTC+1, bulka paryska wrote: > Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga.kawecka@gmail.com> napisał w wiadomości > > news:35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com... > > > Drogie koleżanki/drodzy koledzy, > > > Tłumaczę właśnie Kartę Informacyjną Leczenia Szpitalnego i utknęłam na > > > skrócie snp w badaniu wzroku. Oto mój kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp > > > Vis.oc.sin.: 0,4 snp > > > Moje poszukiwania okazały się bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to > > > skrót z łaciny czy z polskiego. Znalazłam podobne zapytanie na Proz.com > > > ale odpowiedź nie pasowała do kontekstu. Z góry dziękuję za wszelką pomoc. > > > Kinga Kawęcka > > > > ============= > > Od okulisty dzis: snp = sfera nie poprawia (czyli okulary korygujace nie > > poprawiaja) > > :) > > bp Dziękuję pięknie. Kinga
Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
Author: maciejczykkatarzyna1
Date: Sun, 15 Apr 2018 14:40
Date: Sun, 15 Apr 2018 14:40
1 lines
1465 bytes
1465 bytes
snp - bez korekcji okularowej
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads