Thread View: pl.hum.tlumaczenia
17 messages
17 total messages
Started by Johnny
Sat, 29 Mar 2003 10:52
jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Johnny
Date: Sat, 29 Mar 2003 10:52
Date: Sat, 29 Mar 2003 10:52
14 lines
1203 bytes
1203 bytes
dobry jak to wyglada w przypadku angielskiego. mam liste osob i jest np. mgr Jan Janowski mgr inz. Jan Kutasinski czy w tlumaczeniu tej listy podawac pelny tytul: master Jan Janowski [troche glupio brzmi - o to mi wlasnie chodzi] master of engineer Jan Kutasinski jak oni tam robia takie listy? dzieki
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Ronaldo Immortalis
Date: Sat, 29 Mar 2003 11:03
Date: Sat, 29 Mar 2003 11:03
9 lines
1064 bytes
1064 bytes
| master Jan Janowski Jedynym masterem na świecie jest Master Yoda Jan Janowski, M.A. a z inżynierer to chyba M.En. - ale tego nie jestem pewien (co do skrotu od Engeneering)
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Lucyna Dlugolecka
Date: Sat, 29 Mar 2003 12:04
Date: Sat, 29 Mar 2003 12:04
9 lines
1113 bytes
1113 bytes
>czy w tlumaczeniu tej listy podawac pelny tytul: master Jan Janowski [troche glupio brzmi - o to mi wlasnie chodzi] master of engineer Jan Kutasinski Jan Janowski, M.A. Jan Kutasiński, M. Sc. Lucy
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Zbigniew Andrzej Gintowt
Date: Sat, 29 Mar 2003 12:07
Date: Sat, 29 Mar 2003 12:07
20 lines
1721 bytes
1721 bytes
Użytkownik "Ronaldo Immortalis" <imek@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:b63ufh$8k$1@news.onet.pl... > > | master Jan Janowski > > Jedynym masterem na świecie jest Master Yoda > > Jan Janowski, M.A. > > a z inżynierer to chyba M.En. - ale tego nie jestem pewien > (co do skrotu od Engeneering) --------------------------------- Kiedy przed laty gorąco "padło mi na mózg" i po akceptacji mojej aplikacji do emigracji do RPA przez Immigration Office prowadziłem korespondencję z Kwa Zulu, to podpisywalem się: Zbigniew Andrzej Gintowt MEng, a pod spodem engineer of geodesy. MEng (bez kropek) jest chyba raczej tytułem zawodowym i podejrzewam, że nie w pełni odpowiada polskiemu magistrowi. Zbig AG
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Magdalena W.
Date: Sat, 29 Mar 2003 12:15
Date: Sat, 29 Mar 2003 12:15
11 lines
1179 bytes
1179 bytes
Użytkownik "Johnny" <johnny@sulu.ae.katowice.pl> napisał w wiadomości > mgr Jan Janowski Mr. Jan Janowski, M.A./ M.Sc. (zalezy czy humanistyczne czy techniczne studia....) > mgr inz. Jan Kutasinski Mr. Jan K., M.Sc.Eng. Pozdrawiam Magda
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Ronaldo Immortalis
Date: Sat, 29 Mar 2003 13:47
Date: Sat, 29 Mar 2003 13:47
11 lines
1214 bytes
1214 bytes
| | Jan Janowski, M.A. | Jan Kutasiński, M. Sc. Master of Science to Magister Nauk Przyrodniczych (wg słownika). A Science to fizyka, chemia i biologia. Więc zależy czego ten kutasinski mistrzem jest. Jak nie wiadomo, to lepiej napisać za Zbigniewem A.G. -> M.Eng. (z kropkami!)
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Lucyna Dlugolecka
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:09
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:09
7 lines
1185 bytes
1185 bytes
>Więc zależy czego ten kutasinski mistrzem jest. Jak nie wiadomo, to lepiej napisać za Zbigniewem A.G. -> M.Eng. (z kropkami!) To ja bym już napisała M. Sc. Eng. (Master of Science in Engineering). Lucy
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Johnny
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:12
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:12
8 lines
1266 bytes
1266 bytes
Użytkownik "Ronaldo Immortalis" <imek@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:b64830$i3c$1@news.onet.pl... > | > | Jan Janowski, M.A. > | Jan Kutasiński, M. Sc. czyli jezeli nie wiadomo czego jest magistrem to uzywac skrotu M.A.?
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Johnny
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:18
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:18
9 lines
1284 bytes
1284 bytes
Ostatecznie jak bedzie wygladalo [bo mnogosc waszych wersji mnie troche zaskoczyla]: mgr Jan Jankowski [kiedy nie wiadomo czego magister] mgr inz. Jan Kutasinski inz. Ferdek Bromba [sam inzynier] dr Maciej Maciejowski [wtedy dr przed czy po nazwisku] ?
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Magdalena W.
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:19
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:19
10 lines
1478 bytes
1478 bytes
Użytkownik "Johnny" <johnny@sulu.ae.katowice.pl> napisał w wiadomości > czyli jezeli nie wiadomo czego jest magistrem to uzywac skrotu M.A.? Nie, bo jezeli jest magistrem matematyki, fizyki, chemii, ukladow scalonych cholera wie czego politechnicznego, to sie obrazi. M.A. to np. psychologia - generalnie wszelkie humanistyczne, jezykowe, artystyczne. Pzdr, Magda
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: GreG
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:29
Date: Sat, 29 Mar 2003 14:29
16 lines
1455 bytes
1455 bytes
Użytkownik "Lucyna Dlugolecka" <lucyna.dlugolecka@wp.pl> napisał w wiadomości news:b649qu$2dmr$1@arrakis.solutions.net.pl... > To ja bym już napisała M. Sc. Eng. (Master of Science in Engineering). Blisko blisko coraz blizej :) Tak naprawde i w praktyce uzywa sie: MSc Eng - master of science BSc Eng - bachelor of science Pozdrawiam -- GreG (c) 2003 //___///___// www.gslabs.tk
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Lucyna Dlugolecka
Date: Sat, 29 Mar 2003 15:43
Date: Sat, 29 Mar 2003 15:43
5 lines
1164 bytes
1164 bytes
>MSc Eng - master of science Jeśli MSc Eng rozwija się jako master of science, to jak rozwija się MSc? Lucy
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: GreG
Date: Sat, 29 Mar 2003 18:40
Date: Sat, 29 Mar 2003 18:40
13 lines
1589 bytes
1589 bytes
Użytkownik "Lucyna Dlugolecka" <lucyna.dlugolecka@wp.pl> napisał w wiadomości news:b64l7k$2ma3$1@arrakis.solutions.net.pl... > >MSc Eng - master of science > > Jeśli MSc Eng rozwija się jako master of science, to jak rozwija się MSc? Wiesz dobrze o co chodzi. A oczywiscie moj blad w opisie - nie przylozylem sie. :-/ Dodam jeszcze, ze jakkolwiek podaja slowniki i encyklopedie, zapis powyzszy jest stosowany w praktyce i juz. Pozdrawiam GreG
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Akilegna
Date: Sat, 29 Mar 2003 18:50
Date: Sat, 29 Mar 2003 18:50
6 lines
1491 bytes
1491 bytes
> Nie, bo jezeli jest magistrem matematyki, fizyki, chemii, ukladow scalonych > cholera wie czego politechnicznego, to sie obrazi. > M.A. to np. psychologia - generalnie wszelkie humanistyczne, jezykowe, > artystyczne. Psychologia sie zalicza pod Science a nie pod Arts!
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Angelika Thomas
Date: Sat, 29 Mar 2003 18:50
Date: Sat, 29 Mar 2003 18:50
6 lines
1482 bytes
1482 bytes
> Nie, bo jezeli jest magistrem matematyki, fizyki, chemii, ukladow scalonych > cholera wie czego politechnicznego, to sie obrazi. > M.A. to np. psychologia - generalnie wszelkie humanistyczne, jezykowe, > artystyczne. Psychologia sie zalicza pod Science a nie pod Arts!
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: Lucyna Dlugolecka
Date: Sun, 30 Mar 2003 13:55
Date: Sun, 30 Mar 2003 13:55
7 lines
1318 bytes
1318 bytes
>M.A. to np. psychologia - generalnie wszelkie humanistyczne, jezykowe, artystyczne. A pedagogika to już coś osobnego? Bo zdziwił mnie skrór MEd (Master of Education), który tu ktoś w innym miejscu podał... Lucy
Re: jak przetlumaczyc na angielski...
Author: dziubka1
Date: Thu, 17 Sep 2015 13:50
Date: Thu, 17 Sep 2015 13:50
17 lines
1630 bytes
1630 bytes
On Saturday, 29 March 2003 10:52:25 UTC, Johnny wrote: > dobry > > jak to wyglada w przypadku angielskiego. mam liste osob i jest np. > > mgr Jan Janowski > mgr inz. Jan Kutasinski > > czy w tlumaczeniu tej listy podawac pelny tytul: > master Jan Janowski [troche glupio brzmi - o to mi wlasnie chodzi] > master of engineer Jan Kutasinski > > jak oni tam robia takie listy? > > dzieki Tytyuł naukowe mogą zostać w oryginalnym brzmieniu.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads