to jest dziwne

Thread View: pl.hum.tlumaczenia

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Domel Thu, 05 Mar 1998 11:50

#100

Author: Domel
Date: Thu, 05 Mar 1998 11:50

6 lines
739 bytes

Dlaczego i kto wpadl na cudowny pomysl
przetlumaczenia tytulu popularnego serialu
"Maried with children" jako "Swiat wedlug Bundych".

Jakies propozycje.... [czekam]
DoMeL.

Re: to jest dziwne

#101

Author: Michal Szybisz
Date: Fri, 06 Mar 1998 00:12

10 lines
835 bytes

Domel <1domel@srv1.tu.kielce.pl> wrote:
>Dlaczego i kto wpadl na cudowny pomysl
>przetlumaczenia tytulu popularnego serialu
>"Maried with children" jako "Swiat wedlug Bundych".

Analogia do "Swiat wedlug Garpa" (The World to Garp).
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777

Re: to jest dziwne

#102

Author: Marek Golebiowski
Date: Fri, 06 Mar 1998 21:01

24 lines
1422 bytes

On Fri, 06 Mar 1998 00:12:15 GMT, fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
wrote:

>:|Domel <1domel@srv1.tu.kielce.pl> wrote:
>:|>Dlaczego i kto wpadl na cudowny pomysl
>:|>przetlumaczenia tytulu popularnego serialu
>:|>"Maried with children" jako "Swiat wedlug Bundych".
>:|
>:|Analogia do "Swiat wedlug Garpa" (The World to Garp).

"The World *according* to Garp".

Pozdrawiam,

Marek
--

Marek M. Golebiowski_____________mailto: marekmg@priv.onet.pl

____________"Brothers will fight and kill each other,____________
  cousins will break the bonds of their relationship. It will be harsh

for heroes,much depravity,age of axes,age of swords,shields cloven,
______age of winds, age of wolves,until the world is ruined."______

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads