Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #102Re: to jest dziwne
From: Marek Golebiowski
Date: Fri, 06 Mar 1998 21:01
Date: Fri, 06 Mar 1998 21:01
24 lines
1422 bytes
1422 bytes
On Fri, 06 Mar 1998 00:12:15 GMT, fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
wrote:
>:|Domel <1domel@srv1.tu.kielce.pl> wrote:
>:|>Dlaczego i kto wpadl na cudowny pomysl
>:|>przetlumaczenia tytulu popularnego serialu
>:|>"Maried with children" jako "Swiat wedlug Bundych".
>:|
>:|Analogia do "Swiat wedlug Garpa" (The World to Garp).
"The World *according* to Garp".
Pozdrawiam,
Marek
--
Marek M. Golebiowski_____________mailto: marekmg@priv.onet.pl
____________"Brothers will fight and kill each other,____________
cousins will break the bonds of their relationship. It will be harsh
for heroes,much depravity,age of axes,age of swords,shields cloven,
______age of winds, age of wolves,until the world is ruined."______
Technical Details
Message-ID:
<35025398.291561@news.polsl.gliwice.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uucp-gw.cyf.gov.pl!polsl.gliwice.pl!newsadmReferences:
<6dm3ik$pgq$1@sabat.tu.kielce.pl> <34ff39d8.29110@news.icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uucp-gw.cyf.gov.pl!polsl.gliwice.pl!newsadm From: marekmg@priv.onet.pl (Marek Golebiowski) Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: to jest dziwne Date: Fri, 06 Mar 1998 21:01:05 GMT Organization: Gliwicki Klub Miłosników Tolkiena Lines: 26 Message-ID: <35025398.291561@news.polsl.gliwice.pl> References: <6dm3ik$pgq$1@sabat.tu.kielce.pl> <34ff39d8.29110@news.icm.edu.pl> NNTP-Posting-Host: ppp-wct340.katowice.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: Forte Agent 1.5/32.451 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit